1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:05,632 --> 00:00:07,747
(música electrónica alegre)

3
00:00:07,747 --> 00:00:10,621
♪ Oh ooh ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,621 --> 00:00:12,788
♪ Oye, oye ♪

6
00:00:28,538 --> 00:00:32,084
♪ El amor es paciencia ♪

7
00:00:32,084 --> 00:00:36,364
♪ El amor es comprensión ♪

8
00:00:36,364 --> 00:00:40,042
♪ El amor nunca es egoísta ♪

9
00:00:40,042 --> 00:00:44,073
♪ El amor nunca es exigente ♪

10
00:00:44,073 --> 00:00:46,154
♪ El amor es una mujer ♪

11
00:00:46,154 --> 00:00:47,890
♪ El amor es un niño pequeño ♪

12
00:00:47,890 --> 00:00:49,770
♪ El amor es un hombre de verdad, cariño ♪

13
00:00:49,770 --> 00:00:51,654
♪ El amor puede ser tan salvaje ♪

14
00:00:51,654 --> 00:00:53,798
♪ El amor es todo color ♪

15
00:00:53,798 --> 00:00:55,750
♪ El amor es un lanzamiento al espacio ♪

16
00:00:55,750 --> 00:00:57,666
♪ El amor no es una estación ♪

17
00:00:57,666 --> 00:00:59,446
♪ El amor no es una carrera ♪

18
00:00:59,446 --> 00:01:01,390
♪ Es más que tú, más de lo que sabemos ♪

19
00:01:01,390 --> 00:01:04,862
♪ Más de lo que saben,
más de lo que sé, ooh ♪

20
00:01:04,862 --> 00:01:06,978
♪ El amor es ♪

21
00:01:06,978 --> 00:01:08,947
♪ dije más que tú
Sabemos, más de lo que sabemos ♪

22
00:01:08,947 --> 00:01:12,542
♪ Más de lo que saben,
más de lo que sé, ooh ♪

23
00:01:12,542 --> 00:01:15,153
♪ El amor es ♪

24
00:01:15,153 --> 00:01:16,999
♪ El amor es Dios ♪

25
00:01:16,999 --> 00:01:18,703
♪ Y el amor es una sorpresa ♪

26
00:01:18,703 --> 00:01:20,854
♪ El amor es sabiduría, cariño ♪

27
00:01:20,854 --> 00:01:22,634
♪ El amor está en tus ojos ♪

28
00:01:22,634 --> 00:01:24,633
♪ El amor es música ♪

29
00:01:24,633 --> 00:01:26,590
♪ Y el amor es la forma en que te mueves ♪

30
00:01:26,590 --> 00:01:28,597
♪ El amor es pop Instamatic, pop ♪

31
00:01:28,597 --> 00:01:30,613
♪ El amor te hará bailar ♪

32
00:01:30,613 --> 00:01:34,248
♪ El amor es precioso cuando
el amor está en movimiento ♪

33
00:01:34,248 --> 00:01:38,793
♪ El amor es primitivo cuando
el amor es devoción total ♪

34
00:01:38,793 --> 00:01:41,918
♪ El amor es la respuesta y el amor es paz ♪

35
00:01:41,918 --> 00:01:44,206
♪ Y el amor es el poder, cariño ♪

36
00:01:44,206 --> 00:01:46,073
♪ El amor es la liberación ♪

37
00:01:46,073 --> 00:01:47,705
♪ Es más que tú
Sabemos, más de lo que sabemos ♪

38
00:01:47,705 --> 00:01:51,253
♪ Más de lo que saben,
más de lo que sé, ooh ♪

39
00:01:51,253 --> 00:01:53,301
♪ El amor es ♪

40
00:01:53,301 --> 00:01:55,402
♪ dije que es más que tú
Sabemos, más de lo que sabemos ♪

41
00:01:55,402 --> 00:01:58,969
♪ Más de lo que saben,
más de lo que sé, ooh ♪

42
00:01:58,969 --> 00:02:01,266
♪ El amor es ♪

43
00:02:01,266 --> 00:02:04,227
(multitud parloteando)

44
00:02:04,227 --> 00:02:06,977
(multitud aclamando)

45
00:02:25,414 --> 00:02:29,331
(música de guitarra eléctrica con blues)

46
00:02:46,161 --> 00:02:48,744
(la multitud aplaude)

47
00:02:56,047 --> 00:02:58,258
(micrófono golpeando)

48
00:02:58,258 --> 00:03:00,820
- Gracias, muchas gracias.

49
00:03:00,820 --> 00:03:04,420
Ahora esta próxima canción es una
de nuestros favoritos locales

50
00:03:04,420 --> 00:03:07,220
y me encantaría dedicárselo a mi mamá.

51
00:03:07,220 --> 00:03:10,250
- ¡Oye idiota, sal del escenario!

52
00:03:10,250 --> 00:03:13,230
La prueba de sonido terminó hace más de una hora.

53
00:03:13,230 --> 00:03:14,853
- Te engañé, ¿no?

54
00:03:16,110 --> 00:03:18,863
Soy Julio, Julio César.

55
00:03:20,060 --> 00:03:21,210
Sé lo que estás pensando.

56
00:03:21,210 --> 00:03:25,750
Estás ahí afuera diciendo que de ninguna manera, no puede ser.

57
00:03:25,750 --> 00:03:27,433
Bueno, es verdad.

58
00:03:29,100 --> 00:03:32,110
Mis padres, que Dios descanse
almas, eran arqueólogos,

59
00:03:32,110 --> 00:03:35,493
grandes aficionados a la historia romana, y
ese es el nombre que me pusieron.

60
00:03:36,400 --> 00:03:37,250
julio

61
00:03:38,300 --> 00:03:39,133
César

62
00:03:40,340 --> 00:03:41,940
Magruder.

63
00:03:41,940 --> 00:03:43,590
Mira, si quieres hacerlo
grande en el negocio de la música,

64
00:03:43,590 --> 00:03:45,337
lo cual puedes estar seguro de que haré,

65
00:03:45,337 --> 00:03:46,683
tienes que tener el nombre.

66
00:03:47,700 --> 00:03:50,290
Aun así, ser niño no fue nada fácil.

67
00:03:50,290 --> 00:03:53,093
lleva el nombre de un emperador muerto,
pero esa es otra historia.

68
00:03:53,980 --> 00:03:58,980
Ahora, ¿cómo le gustaba a un chico?
Yo, talentoso pero desconocido,

69
00:03:59,950 --> 00:04:02,600
se encuentra golpeando
¿La puerta al mega estrellato?

70
00:04:03,600 --> 00:04:08,600
A ella se lo debo todo: Venus,
la diosa romana del amor.

71
00:04:10,389 --> 00:04:12,573
Pero volvamos al principio.

72
00:04:12,573 --> 00:04:15,603
cuando yo era solo otro
joven rockero en apuros.

73
00:04:17,963 --> 00:04:18,920
(música rock pesada)

74
00:04:18,920 --> 00:04:22,563
Esta es la cuna, el palacio por así decirlo.

75
00:04:34,800 --> 00:04:37,633
Esta es mi banda, Hail Caesar.

76
00:04:38,802 --> 00:04:43,802
♪ Oye, oye, oye, oye, oye ♪

77
00:04:45,222 --> 00:04:46,480
♪ Oh, oh, oh ♪

78
00:04:46,480 --> 00:04:50,153
♪ Amante ven ♪

79
00:04:50,153 --> 00:04:53,783
♪ Amante vete ♪

80
00:04:53,783 --> 00:04:56,850
♪ Pájaro vuela alto ♪

81
00:04:56,850 --> 00:04:58,273
Esto es Caos,

82
00:04:59,250 --> 00:05:01,540
llamado así por situaciones que surgen

83
00:05:01,540 --> 00:05:02,970
cada vez que se suelta.

84
00:05:04,186 --> 00:05:09,186
(cartero silbando)
(música funk de suspenso)

85
00:05:13,592 --> 00:05:14,739
♪ Doh ♪

86
00:05:14,739 --> 00:05:16,339
(El caos refunfuña)

87
00:05:16,339 --> 00:05:19,339
(música de bajo)

88
00:05:23,749 --> 00:05:28,137
(música rock pesada)
(Caos gruñendo)

89
00:05:28,137 --> 00:05:31,499
♪ Sólo lo que sientes ♪

90
00:05:31,499 --> 00:05:34,582
♪Solo lo que sientes♪

91
00:05:42,228 --> 00:05:45,624
♪Solo lo que sientes♪

92
00:05:45,624 --> 00:05:50,624
♪Solo lo que sientes♪
(Caos refunfuñando)

93
00:05:55,685 --> 00:05:56,875
(El caos ladra)

94
00:05:56,875 --> 00:05:58,138
(golpes de puerta)

95
00:05:58,138 --> 00:06:00,258
(el cartero grita)

96
00:06:00,258 --> 00:06:03,341
♪Solo lo que sientes♪

97
00:06:05,026 --> 00:06:06,500
(cartero gritando)

98
00:06:06,500 --> 00:06:08,869
- (lloriqueando) Oh Dios, oh Dios.

99
00:06:08,869 --> 00:06:10,493
Déjame en paz, gran perro callejero.

100
00:06:10,493 --> 00:06:11,405
Por favor, quítate de encima.

101
00:06:11,405 --> 00:06:12,600
Bájate de mí, bájate, bájate.

102
00:06:12,600 --> 00:06:13,438
¡Que alguien ayude!

103
00:06:13,438 --> 00:06:14,271
- Caos.
- ¡Quítamelo de encima!

104
00:06:14,271 --> 00:06:15,104
- Vamos,

105
00:06:15,104 --> 00:06:15,937
Bájate del cartero.
- ¡Quítatelo!

106
00:06:15,937 --> 00:06:16,770
- Bájate del cartero.

107
00:06:16,770 --> 00:06:17,680
- Eso es todo, eso es todo.

108
00:06:17,680 --> 00:06:18,870
- Lo siento señor, le gusta usted.

109
00:06:18,870 --> 00:06:20,200
- No mutuo.

110
00:06:20,200 --> 00:06:22,100
- ¡Oye, tu correo!

111
00:06:22,100 --> 00:06:22,933
- ¿Algo para mí?

112
00:06:22,933 --> 00:06:24,930
- Sí, de la Universidad de California.

113
00:06:24,930 --> 00:06:25,763
¿Qué quieren?

114
00:06:25,763 --> 00:06:27,810
- No lo sé, deben ser mis notas.

115
00:06:27,810 --> 00:06:29,330
- No sabía que ibas a la universidad.

116
00:06:29,330 --> 00:06:30,800
- Ja.

117
00:06:30,800 --> 00:06:32,390
Lamentamos informarle que ya no

118
00:06:32,390 --> 00:06:35,300
cumplir con nuestros requisitos de elegibilidad.

119
00:06:35,300 --> 00:06:36,133
¿No?

120
00:06:36,133 --> 00:06:37,860
- Cuatro F y un incompleto.

121
00:06:37,860 --> 00:06:39,060
Muy impresionante, Julio.

122
00:06:40,570 --> 00:06:41,403
- Oh hombre.

123
00:06:42,290 --> 00:06:44,870
Vale, sabes lo que esto significa, ¿no?

124
00:06:44,870 --> 00:06:49,600
A partir de ahora, concéntrate totalmente en la música.

125
00:06:49,600 --> 00:06:51,030
¿Bueno?

126
00:06:51,030 --> 00:06:52,071
¿Podemos hacer un pacto aquí?

127
00:06:52,071 --> 00:06:53,160
- ¡Seguro!

128
00:06:53,160 --> 00:06:54,280
- Eh, ¿podemos unir nuestras manos?

129
00:06:54,280 --> 00:06:55,700
- ¡Claro, cariño!

130
00:06:55,700 --> 00:06:57,200
- Julius, entremos.

131
00:06:57,200 --> 00:06:59,267
- No, este es el momento decisivo, ¿vale?

132
00:06:59,267 --> 00:07:00,753
Ahora repitamos todos:

133
00:07:02,150 --> 00:07:03,820
Me doy cuenta ahora.

134
00:07:03,820 --> 00:07:05,660
- Ahora me doy cuenta.

135
00:07:05,660 --> 00:07:07,588
- Lo único que tengo es mi música.

136
00:07:07,588 --> 00:07:09,730
- Lo único que tengo es mi música.

137
00:07:09,730 --> 00:07:11,370
- Ningún lugar donde esconderse.

138
00:07:11,370 --> 00:07:13,063
- Ningún lugar donde esconderse.

139
00:07:13,063 --> 00:07:14,980
- No hay nada a lo que recurrir.

140
00:07:14,980 --> 00:07:16,490
Nada a lo que recurrir.

141
00:07:16,490 --> 00:07:18,750
- Nada excepto aspirina
y su padre rico.

142
00:07:18,750 --> 00:07:20,940
- Buffer, te dije que se llama Buffer.

143
00:07:20,940 --> 00:07:22,120
- Tampón, aspirina, lo que sea.

144
00:07:22,120 --> 00:07:23,910
Ella todavía me da dolor de cabeza.

145
00:07:23,910 --> 00:07:25,456
- Buffer, Dios mío.

146
00:07:25,456 --> 00:07:26,860
Se suponía que debía recogerla hace una hora.

147
00:07:26,860 --> 00:07:27,693
Ella me va a matar.

148
00:07:27,693 --> 00:07:28,960
- Oye, ¿qué pasa con la banda?

149
00:07:28,960 --> 00:07:30,310
¿Qué pasa con tu momento decisivo?

150
00:07:30,310 --> 00:07:31,170
Necesitamos practicar.

151
00:07:31,170 --> 00:07:32,320
Apestamos.

152
00:07:32,320 --> 00:07:34,460
- No apestamos.

153
00:07:34,460 --> 00:07:35,293
¡Estamos bien!

154
00:07:36,360 --> 00:07:37,460
¿Verdad, Wlad?

155
00:07:37,460 --> 00:07:38,580
- ¿Qué es chupar?

156
00:07:38,580 --> 00:07:39,980
Tengo hambre ahora.

157
00:07:39,980 --> 00:07:42,189
Voy a hacer los pierogies, ¿vale?

158
00:07:42,189 --> 00:07:44,270
(música de guitarra eléctrica)

159
00:07:44,270 --> 00:07:45,103
-Annie, mira.

160
00:07:45,103 --> 00:07:46,300
Todo es rock and roll, ¿vale?

161
00:07:46,300 --> 00:07:47,133
Nos ocuparemos de ello mañana.

162
00:07:47,133 --> 00:07:48,540
Practicaremos mañana
no te preocupes por eso.

163
00:07:48,540 --> 00:07:49,373
Todo estará bien.

164
00:07:49,373 --> 00:07:50,563
Dios, llego muy tarde.

165
00:07:53,425 --> 00:07:56,114
(música divertida y pesada)

166
00:07:56,114 --> 00:08:00,050
- Mira este titular:
Programada Cumbre Mundial por la Paz.

167
00:08:00,050 --> 00:08:00,883
¡Ja!

168
00:08:00,883 --> 00:08:02,170
Qué tontería.

169
00:08:02,170 --> 00:08:05,500
Todo es sólo un complot para conducir.
fabricantes de armas honestos

170
00:08:05,500 --> 00:08:07,483
como yo fuera del negocio.

171
00:08:09,960 --> 00:08:11,710
- Señor, estoy seguro de que tenemos
nada de qué preocuparse

172
00:08:11,710 --> 00:08:14,530
en el frente de la paz mundial, pero si pudiera

173
00:08:14,530 --> 00:08:16,800
llamar su atencion a
¿Un problema en la planta?

174
00:08:16,800 --> 00:08:18,070
- ¿Por qué sigues molestándome?

175
00:08:18,070 --> 00:08:20,010
¿Sobre todos estos pequeños detalles, Larry?

176
00:08:20,010 --> 00:08:22,360
¿Para qué diablos te estoy pagando?

177
00:08:22,360 --> 00:08:24,740
- Sr. Bidwell, los ambientalistas

178
00:08:24,740 --> 00:08:25,900
están protestando contra la planta.

179
00:08:25,900 --> 00:08:26,890
- ¿Así que lo que?

180
00:08:26,890 --> 00:08:29,590
Tienes miedo de un montón
¿De los llorones abrazadores de árboles?

181
00:08:29,590 --> 00:08:31,457
Enciendan las mangueras contra ellos.

182
00:08:32,620 --> 00:08:35,430
- No creo que
seria buena publicidad

183
00:08:35,430 --> 00:08:36,923
para nosotros ahora mismo, señor.

184
00:08:38,490 --> 00:08:39,768
Recuerda Gran Rosa.

185
00:08:39,768 --> 00:08:40,990
(música siniestra)

186
00:08:40,990 --> 00:08:42,260
- Rosa grande.

187
00:08:42,260 --> 00:08:44,800
Nada debe poner en peligro a Big Pink.

188
00:08:44,800 --> 00:08:46,623
Nada, ¿me entiendes?

189
00:08:47,457 --> 00:08:49,410
(motor retumbando)

190
00:08:49,410 --> 00:08:51,540
Oh Dios,

191
00:08:51,540 --> 00:08:52,830
no él.

192
00:08:52,830 --> 00:08:53,663
- ¿Señor Bidwell?

193
00:08:53,663 --> 00:08:57,543
- Justo lo que necesito,
El loco novio de Buffer.

194
00:09:02,959 --> 00:09:05,124
Juro que ella está viendo
él sólo para enojarme.

195
00:09:05,124 --> 00:09:06,200
(música divertida y pesada)

196
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
Dios, espero que ella no se esté acostando con él.

197
00:09:12,207 --> 00:09:14,874
(golpe de metal)

198
00:09:21,550 --> 00:09:23,480
- ¡Hola, señor Bidwell!

199
00:09:23,480 --> 00:09:26,640
No puedo creerlo, ni siquiera un rasguño.

200
00:09:26,640 --> 00:09:29,140
Lamento mucho lo de su auto, señor.

201
00:09:29,140 --> 00:09:30,123
- Necesito un trago.

202
00:09:31,002 --> 00:09:32,540
(música ligera de flauta)

203
00:09:32,540 --> 00:09:33,840
- Por favor envíame la factura.

204
00:09:44,845 --> 00:09:47,595
(suena el timbre)

205
00:09:49,585 --> 00:09:50,460
(mayordomo gruñe)

206
00:09:50,460 --> 00:09:51,293
Hola.

207
00:09:52,440 --> 00:09:54,116
Es Buffer, eh...

208
00:09:54,116 --> 00:09:55,586
- Eh, todos los niños aquí.

209
00:09:55,586 --> 00:09:57,086
- No está mal ¿y tú?

210
00:10:00,446 --> 00:10:03,779
(música orquestal suave)

211
00:10:15,060 --> 00:10:17,810
(Julio exhala)

212
00:10:22,045 --> 00:10:25,545
(resoplido ruidoso)

213
00:10:30,190 --> 00:10:34,107
(música orquestal de suspenso)

214
00:10:51,271 --> 00:10:54,134
(vidrio roto)

215
00:10:54,134 --> 00:10:57,634
(música orquestal alegre)

216
00:11:10,111 --> 00:11:13,099
(Julio exhala)

217
00:11:13,099 --> 00:11:16,266
(música de cuerdas sensual)

218
00:11:35,642 --> 00:11:36,475
- Hola.

219
00:11:44,771 --> 00:11:45,604
(grabar rayones)

220
00:11:45,604 --> 00:11:47,913
Disculpe, llega tarde.

221
00:11:49,880 --> 00:11:52,810
Se suponía que estarías aquí hace una hora.

222
00:11:52,810 --> 00:11:54,253
- Lo lamento.

223
00:11:54,253 --> 00:11:55,830
Estábamos practicando.

224
00:11:55,830 --> 00:11:57,550
Estamos sonando realmente bien.

225
00:11:57,550 --> 00:11:58,770
- Sí.

226
00:11:58,770 --> 00:12:00,070
Vámonos de aquí.

227
00:12:08,318 --> 00:12:10,985
(Buffer gruñe)

228
00:12:13,320 --> 00:12:15,562
♪ Oh sí ♪

229
00:12:15,562 --> 00:12:19,625
(música electrónica alegre)

230
00:12:19,625 --> 00:12:21,348
(Buffer gruñe)

231
00:12:21,348 --> 00:12:23,834
- ¿Tenemos que montarnos en esa cosa?

232
00:12:23,834 --> 00:12:24,973
♪ Vamos, vamos ♪

233
00:12:24,973 --> 00:12:26,014
♪ Viviendo en un ♪

234
00:12:26,014 --> 00:12:27,640
- Pensé que te gustaba

235
00:12:27,640 --> 00:12:30,443
- Hola, me salen bichitos en los dientes.

236
00:12:32,630 --> 00:12:34,720
Tomemos el auto de papá.

237
00:12:34,720 --> 00:12:35,855
♪ Primero eras rico ♪

238
00:12:35,855 --> 00:12:36,688
- Genial.

239
00:12:36,688 --> 00:12:39,242
♪ Ahora eres pobre ♪

240
00:12:39,242 --> 00:12:41,450
♪ Primero estás enamorado ♪

241
00:12:41,450 --> 00:12:43,825
♪ Luego ella sale por la puerta ♪

242
00:12:43,825 --> 00:12:44,884
(Buffer se ríe)

243
00:12:44,884 --> 00:12:46,377
♪ Primero está la paz ♪

244
00:12:46,377 --> 00:12:48,990
♪ Luego está la guerra ♪

245
00:12:48,990 --> 00:12:51,224
♪ Primero ella es virgen ♪

246
00:12:51,224 --> 00:12:54,037
♪ Ahora la estás llamando puta ♪

247
00:12:54,037 --> 00:12:55,868
♪ Siempre hay una sorpresa ♪

248
00:12:55,868 --> 00:12:57,458
♪ Porque es un mundo loco ♪

249
00:12:57,458 --> 00:12:58,580
- Perdón por su parachoques, Sr. Bidwell.

250
00:12:58,580 --> 00:13:00,553
- Dios, odio a ese punk.

251
00:13:01,640 --> 00:13:02,853
Es el peor hasta ahora.

252
00:13:03,950 --> 00:13:05,760
- Bueno, estoy seguro de que es sólo una fase, señor.

253
00:13:05,760 --> 00:13:07,380
Ella se cansará de él.

254
00:13:07,380 --> 00:13:09,383
y dejarlo como a todos los demás.

255
00:13:09,383 --> 00:13:11,433
- ¿Y si se casa con ese pedazo de porquería?

256
00:13:13,210 --> 00:13:15,260
- Contrólese, Sr. Bidwell.

257
00:13:15,260 --> 00:13:16,894
♪ Mundo loco ♪

258
00:13:16,894 --> 00:13:18,994
- ¿Por qué no puede encontrar un tipo respetable?

259
00:13:19,930 --> 00:13:23,400
Alguien con futuro, un buen republicano.

260
00:13:23,400 --> 00:13:24,850
- Alguien como usted, señor.

261
00:13:25,840 --> 00:13:28,292
- Maldita sea, ¿por qué no puede?
encontrar a alguien como yo?

262
00:13:28,292 --> 00:13:29,818
♪ El sabio cuenta un acertijo ♪

263
00:13:29,818 --> 00:13:32,753
- (se aclara la garganta) Voté por los republicanos, señor.

264
00:13:32,753 --> 00:13:34,825
♪ Y algunas personas entendieron tu ♪

265
00:13:34,825 --> 00:13:37,091
- (risas) Esto es rico.

266
00:13:37,091 --> 00:13:39,160
(se burla) ¿Tú y Buffer? (risas)

267
00:13:39,160 --> 00:13:40,340
Ah, puedo verlo.

268
00:13:40,340 --> 00:13:41,820
¿Qué es lo que dicen todos los niños?

269
00:13:41,820 --> 00:13:42,864
¡No!

270
00:13:42,864 --> 00:13:45,447
(hombres riendo)

271
00:13:48,711 --> 00:13:52,044
(música electrónica suave)

272
00:13:56,279 --> 00:13:58,833
♪ Mm mm, ooh ♪

273
00:13:58,833 --> 00:14:00,210
- Oh, amortiguador.

274
00:14:00,210 --> 00:14:01,260
- Ya basta, Julio.

275
00:14:04,701 --> 00:14:06,075
♪ Oh ooh ♪

276
00:14:06,075 --> 00:14:07,720
♪ Mis pies están fríos ♪

277
00:14:07,720 --> 00:14:08,857
- Buffer, te amo.

278
00:14:10,799 --> 00:14:12,737
- Lo sé.

279
00:14:12,737 --> 00:14:15,194
♪ Son todo lo que tengo ♪

280
00:14:15,194 --> 00:14:16,910
- "¿Sé que sí?"

281
00:14:16,910 --> 00:14:19,233
¿Qué se supone que significa eso?

282
00:14:19,233 --> 00:14:20,980
- (risas) Lo siento, Julius,

283
00:14:20,980 --> 00:14:22,783
No quise herir tus sentimientos.

284
00:14:24,280 --> 00:14:26,555
Está bien, puedes besarme.

285
00:14:26,555 --> 00:14:28,285
♪ Y todo tu dinero en efectivo ♪

286
00:14:28,285 --> 00:14:30,583
- (se burla) ¿Qué te pasa?

287
00:14:31,478 --> 00:14:33,220
- ¿Y ahora qué?

288
00:14:33,220 --> 00:14:38,027
julio, si realmente amas
conmigo, dejarías de presionarme.

289
00:14:38,027 --> 00:14:40,710
♪ Cuando estoy relajándome ♪

290
00:14:40,710 --> 00:14:43,758
- Lo siento, tienes razón.

291
00:14:43,758 --> 00:14:48,400
- He estado bajo una tremenda
cantidad de estrés últimamente.

292
00:14:48,400 --> 00:14:50,483
Y mi terapeuta está de vacaciones.

293
00:14:51,760 --> 00:14:53,670
Mi fiesta es mañana.

294
00:14:53,670 --> 00:14:55,500
Mami está en Suiza.

295
00:14:55,500 --> 00:14:58,503
tengo como un millón
cosas que hacer para prepararse.

296
00:14:59,520 --> 00:15:01,170
Por cierto, ¿qué llevas puesto?

297
00:15:03,660 --> 00:15:05,533
- Um, no puedo ir a la fiesta.

298
00:15:07,920 --> 00:15:08,763
- ¿Disculpe?

299
00:15:10,740 --> 00:15:11,760
- Tenemos práctica mañana por la noche.

300
00:15:11,760 --> 00:15:13,333
Lo prometí.

301
00:15:13,333 --> 00:15:14,809
♪ Oh ooh ooh ♪

302
00:15:14,809 --> 00:15:19,470
♪ Toda la otra violencia necesaria ♪

303
00:15:19,470 --> 00:15:21,303
- No te importo.

304
00:15:22,430 --> 00:15:24,300
- ¡No te importo!

305
00:15:24,300 --> 00:15:25,550
- Annie, lo prometí.

306
00:15:25,550 --> 00:15:27,600
- ¿Desde cuándo empezaste?
Cumpliendo tus promesas, ¿eh?

307
00:15:27,600 --> 00:15:29,065
Oh, Annie, tocaremos mañana.

308
00:15:29,065 --> 00:15:29,898
Estás lleno de eso, Julius.

309
00:15:29,898 --> 00:15:31,300
No te importa nada

310
00:15:31,300 --> 00:15:33,450
¡excepto tú y esa bruja engreída!

311
00:15:33,450 --> 00:15:34,493
- ¿Cómo la llamaste?

312
00:15:34,493 --> 00:15:35,520
- ¡Bruja!

313
00:15:35,520 --> 00:15:36,996
- Oh, pensé que habías dicho algo más.

314
00:15:36,996 --> 00:15:38,250
- Oh Dios, a este paso estaríamos mejor.

315
00:15:38,250 --> 00:15:39,694
formar una banda en Rusia.

316
00:15:39,694 --> 00:15:40,600
(Wlad se ríe)

317
00:15:40,600 --> 00:15:41,433
- Mira Annie, hazme un favor.

318
00:15:41,433 --> 00:15:42,350
¿Tomarás tu medicación?

319
00:15:42,350 --> 00:15:43,730
Practicaremos mañana.

320
00:15:43,730 --> 00:15:45,440
- Sí, y luego mañana.
será al día siguiente.

321
00:15:45,440 --> 00:15:47,530
Mira, esta banda significa todo para mí.

322
00:15:47,530 --> 00:15:49,757
Me han encarcelado por esta banda.

323
00:15:49,757 --> 00:15:51,290
- Annie, te pusieron en la cárcel.
por robar un camión de UPS.

324
00:15:51,290 --> 00:15:52,764
Ahora vamos.
- Bueno, sí.

325
00:15:52,764 --> 00:15:54,473
Eso fue para que pudiéramos transportar
nuestro equipo para ese concierto.

326
00:15:54,473 --> 00:15:55,930
¿Qué has hecho?

327
00:15:55,930 --> 00:15:56,763
- Yo, ¿cómo puedes preguntarme eso?

328
00:15:56,763 --> 00:15:57,630
Soy el testaferro.

329
00:15:57,630 --> 00:15:58,980
- Oh Dios.

330
00:15:58,980 --> 00:16:01,991
Además de sacudir tu flaco
culo, Julius, eres una broma.

331
00:16:01,991 --> 00:16:03,270
Si eres el testaferro
¿Por qué no actúas como tal?

332
00:16:03,270 --> 00:16:04,103
y ser un líder.

333
00:16:04,103 --> 00:16:05,170
Deja de venderte.

334
00:16:05,170 --> 00:16:06,600
- ¡No me estoy vendiendo!

335
00:16:06,600 --> 00:16:09,100
- Dices que esta banda es tuya.
vida y luego la dejas ir.

336
00:16:09,100 --> 00:16:10,510
¿Y para qué, eh?

337
00:16:10,510 --> 00:16:11,433
¿Una fiesta?

338
00:16:13,070 --> 00:16:14,350
- Es muy importante para Buffer.

339
00:16:14,350 --> 00:16:16,180
- ¿Qué pasa con lo que es importante para ti?

340
00:16:16,180 --> 00:16:17,730
- Ella es importante para mí.

341
00:16:17,730 --> 00:16:19,060
- Bueno, no siempre se pueden tener las dos cosas.

342
00:16:19,060 --> 00:16:19,990
Uno de estos días vas a

343
00:16:19,990 --> 00:16:21,880
Tienes que defender lo que crees.

344
00:16:21,880 --> 00:16:22,713
- Lo haré.

345
00:16:23,840 --> 00:16:24,673
Sí.

346
00:16:27,374 --> 00:16:28,791
(música de guitarra eléctrica con blues)

347
00:16:28,791 --> 00:16:29,990
Y no soy un vendido.

348
00:16:46,800 --> 00:16:47,633
Bonito traje.

349
00:16:51,529 --> 00:16:54,826
(suena el timbre)

350
00:16:54,826 --> 00:16:56,385
(mayordomo gruñe)

351
00:16:56,385 --> 00:16:57,648
¿Cómo estás?

352
00:16:57,648 --> 00:16:58,687
(música divertida y pesada)

353
00:16:58,687 --> 00:17:01,063
- ¿Por qué este niño no puede conseguir trabajo?

354
00:17:03,896 --> 00:17:06,396
(música ligera)

355
00:17:09,748 --> 00:17:13,165
(los asistentes a la fiesta charlan)

356
00:17:16,140 --> 00:17:16,973
- Julio.

357
00:17:18,503 --> 00:17:20,370
¿Cómo diablos estás, vieja salsera?

358
00:17:20,370 --> 00:17:21,413
- Sr. Rémora.

359
00:17:21,413 --> 00:17:23,030
¿Has visto Buffer?

360
00:17:23,030 --> 00:17:24,250
- Estoy seguro de que ella está por aquí en alguna parte.

361
00:17:24,250 --> 00:17:26,110
¿Qué tal una copa?

362
00:17:26,110 --> 00:17:27,710
¿Cuál es tu veneno?

363
00:17:27,710 --> 00:17:29,830
- No lo sé, cerveza, supongo.

364
00:17:29,830 --> 00:17:32,270
- Cerveza. (risas)

365
00:17:32,270 --> 00:17:33,330
Bueno, esa no es manera de entrar en el espíritu.

366
00:17:33,330 --> 00:17:34,580
de las cosas ahora ¿verdad?

367
00:17:34,580 --> 00:17:35,530
Charlie, un martini.

368
00:17:40,335 --> 00:17:41,585
Te encantará.

369
00:17:42,998 --> 00:17:46,915
(hablando en idioma extranjero)

370
00:17:49,586 --> 00:17:50,922
(Julius farfulla)

371
00:17:50,922 --> 00:17:53,755
(Julio tosiendo)

372
00:17:55,770 --> 00:17:56,603
Permítame.

373
00:17:56,603 --> 00:17:59,271
(Julio tosiendo)

374
00:18:01,860 --> 00:18:04,200
No, quédatelo, por favor.

375
00:18:04,200 --> 00:18:06,990
Mi regalo para ti. (risas)

376
00:18:06,990 --> 00:18:10,010
Por cierto, el señor Bidwell ha
pidió hablar contigo,

377
00:18:10,010 --> 00:18:11,303
si tienes un momento.

378
00:18:13,549 --> 00:18:14,530
(El señor Bidwell exhala)

379
00:18:14,530 --> 00:18:16,330
- Gran fiesta, Sr. Bidwell.

380
00:18:23,219 --> 00:18:24,500
- ¿Sabes qué, idiota?

381
00:18:24,500 --> 00:18:25,550
- ¿Qué, señor?

382
00:18:27,070 --> 00:18:28,277
- No me gustas.

383
00:18:29,520 --> 00:18:32,570
Nunca me has gustado y
Nunca me gustarás.

384
00:18:32,570 --> 00:18:35,313
- Eso es gracioso, señor. (risas)

385
00:18:36,420 --> 00:18:37,253
- Está bien, chico.

386
00:18:38,530 --> 00:18:39,665
Iré directo al grano.

387
00:18:39,665 --> 00:18:41,130
(clics de pistola)

388
00:18:41,130 --> 00:18:44,370
Te daré 50.000 dólares si

389
00:18:45,290 --> 00:18:47,380
te mantendrás alejado de
mi hija para el resto

390
00:18:47,380 --> 00:18:48,990
de tu vida natural.

391
00:18:48,990 --> 00:18:51,207
(clics del cartucho)

392
00:18:51,207 --> 00:18:52,892
- ¿50.000 dólares?

393
00:18:52,892 --> 00:18:54,299
(clics de pistola)

394
00:18:54,299 --> 00:18:55,280
- 75.000.

395
00:18:55,280 --> 00:18:56,113
- ¿Qué?

396
00:18:56,113 --> 00:18:59,030
- $100.000 y esa es mi oferta final.

397
00:18:59,030 --> 00:18:59,863
- ¿Hablas en serio?

398
00:18:59,863 --> 00:19:02,347
- ¡Pues claro que lo digo en serio, idiota!

399
00:19:07,610 --> 00:19:09,490
- Ah, ya lo entiendo.

400
00:19:09,490 --> 00:19:10,440
Sólo me estás poniendo a prueba para ver

401
00:19:10,440 --> 00:19:12,550
cuanto amor le tengo a tu hija.

402
00:19:12,550 --> 00:19:14,450
Bueno. (risas)

403
00:19:14,450 --> 00:19:16,600
Déjame decirte
Algo, Sr. Bidwell.

404
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
Julio César no se vende.

405
00:19:19,835 --> 00:19:22,550
Ahora amo a Buffer y a mí.
Hará cualquier cosa por Buffer.

406
00:19:22,550 --> 00:19:24,009
Si vas a privarme de ese derecho,

407
00:19:24,009 --> 00:19:25,209
También puedes matarme.

408
00:19:26,330 --> 00:19:27,199
Estoy muerto.

409
00:19:27,199 --> 00:19:28,453
(disparos)

410
00:19:28,453 --> 00:19:29,744
(vidrio roto)
Es broma, es broma.

411
00:19:29,744 --> 00:19:31,940
(risas) Es broma, señor.

412
00:19:31,940 --> 00:19:33,090
¿Podemos hablar de esto?

413
00:19:34,420 --> 00:19:35,650
- Yo solía ser como tú.

414
00:19:35,650 --> 00:19:36,920
¿Qué estoy diciendo?

415
00:19:36,920 --> 00:19:39,700
Nunca fui como tú, pero era pobre.

416
00:19:39,700 --> 00:19:43,550
No tenía educación y gracias al trabajo duro

417
00:19:43,550 --> 00:19:45,790
Me levanté por mis propios medios

418
00:19:45,790 --> 00:19:49,660
y mira lo que hice de mí mismo.

419
00:19:49,660 --> 00:19:52,410
Presidente de una corporación multinacional

420
00:19:52,410 --> 00:19:55,002
y uno de los más grandes
productores de borradores de lápiz

421
00:19:55,002 --> 00:19:57,193
en todo el hemisferio occidental.

422
00:19:58,216 --> 00:19:59,460
Buffer es todo lo que tengo.

423
00:19:59,460 --> 00:20:04,440
Si ella se queda contigo, mi
el trabajo duro no sirve para nada.

424
00:20:04,440 --> 00:20:05,740
Lo arruinarás todo.

425
00:20:05,740 --> 00:20:08,913
mi hija necesita un hombre
para continuar con mi trabajo.

426
00:20:10,490 --> 00:20:11,463
Un hombre fuerte,

427
00:20:13,397 --> 00:20:14,243
un hombre de visión,

428
00:20:16,048 --> 00:20:16,898
un hombre de destino.

429
00:20:18,720 --> 00:20:19,773
- Yo soy ese hombre, señor.

430
00:20:21,180 --> 00:20:23,041
- No me hagas vomitar.

431
00:20:23,041 --> 00:20:24,180
Mírate a ti mismo.

432
00:20:24,180 --> 00:20:27,230
No tienes educación, no tienes trabajo.

433
00:20:27,230 --> 00:20:29,640
¿Cuáles son tus planes para el futuro?

434
00:20:29,640 --> 00:20:30,473
- Bueno, estaba pensando

435
00:20:30,473 --> 00:20:32,380
Buffer me apoyaría en
Al menos hasta que la banda despegó.

436
00:20:32,380 --> 00:20:35,500
- Sal de mi casa,
Estás manchando mi alfombra.

437
00:20:35,500 --> 00:20:37,890
Pediré un cheque por 100.000 dólares.

438
00:20:37,890 --> 00:20:40,080
- Espera, tiene que haber algo.
manera en que puedo demostrar mi valía ante ti.

439
00:20:40,080 --> 00:20:41,540
¿Qué tienes que perder?

440
00:20:41,540 --> 00:20:43,520
- Mi paciencia para empezar.

441
00:20:43,520 --> 00:20:44,513
- No, escúchame.

442
00:20:47,500 --> 00:20:48,984
Puedo hacerte sentir orgulloso de mí.

443
00:20:48,984 --> 00:20:50,160
(música de suspenso)

444
00:20:50,160 --> 00:20:51,280
Puedo hacerlo.

445
00:20:51,280 --> 00:20:52,143
Si no puedo,

446
00:20:53,850 --> 00:20:54,683
Voy a desaparecer.

447
00:20:56,545 --> 00:20:57,880
Te apuesto cualquier cosa.

448
00:20:57,880 --> 00:20:58,713
- ¿Apuesta?

449
00:21:00,310 --> 00:21:01,143
¿Dices apuesta?

450
00:21:02,170 --> 00:21:04,412
- Te apuesto lo que quieras.

451
00:21:04,412 --> 00:21:09,050
- Bueno, bueno, bueno, parece.
Soy un deportista, junior.

452
00:21:09,050 --> 00:21:11,070
Te digo lo que voy a hacer.

453
00:21:11,070 --> 00:21:14,147
Si puedes subir

454
00:21:14,147 --> 00:21:17,060
con $100,000 dentro de seis meses,

455
00:21:17,060 --> 00:21:19,410
podrás tener a mi hija con mi bendición.

456
00:21:19,410 --> 00:21:22,550
Si fallas tienes que mantenerte alejado.

457
00:21:22,550 --> 00:21:26,052
por el resto de tu
vida y te aplastaré.

458
00:21:26,052 --> 00:21:27,202
¿Qué dices, Julio?

459
00:21:28,326 --> 00:21:29,653
¿Qué tanto lo deseas?

460
00:21:31,470 --> 00:21:33,990
- Cien mil dólares en seis meses.

461
00:21:33,990 --> 00:21:35,660
Eso viene a, eh...

462
00:21:35,660 --> 00:21:40,120
- Eso es $4.666,66

463
00:21:40,120 --> 00:21:41,380
una semana, hijo.

464
00:21:45,970 --> 00:21:47,780
- ¿De dónde voy a sacar esa cantidad de dinero?

465
00:21:47,780 --> 00:21:49,130
- ¿Te diré qué?

466
00:21:49,130 --> 00:21:50,850
Me siento generoso.

467
00:21:50,850 --> 00:21:52,320
Incluso te daré un trabajo.

468
00:21:52,320 --> 00:21:53,813
- ¿Qué harás?

469
00:21:53,813 --> 00:21:56,170
- Eh, una de mis plantas.

470
00:21:56,170 --> 00:21:59,220
El trabajo es duro, pero
si eres el hombre nuevo

471
00:21:59,220 --> 00:22:02,693
tu dices que lo eres, yo soy
Seguro que estarás a la altura.

472
00:22:07,283 --> 00:22:09,783
(música tensa)

473
00:22:17,456 --> 00:22:20,039
(hombres riendo)

474
00:22:24,263 --> 00:22:26,080
- El día que papá me compró el Porsche.

475
00:22:26,080 --> 00:22:28,364
Lo destrocé y él tenía
para comprarme otro.

476
00:22:28,364 --> 00:22:31,200
(grupo riendo)

477
00:22:31,200 --> 00:22:34,650
Oh Julius, quiero que te conozcas.
Grayden, Boyden y Cyan.

478
00:22:34,650 --> 00:22:36,800
Son miembros del club de papá.

479
00:22:36,800 --> 00:22:37,850
Chicos, este es Julius.

480
00:22:38,890 --> 00:22:40,090
- Encantado de conocerlos, chicos.

481
00:22:41,010 --> 00:22:42,890
- Entonces, ¿de qué estábamos hablando?

482
00:22:42,890 --> 00:22:44,912
- Buffer, ¿puedo hablar con
por un segundo, por favor?

483
00:22:44,912 --> 00:22:46,150
(los asistentes a la fiesta charlan)

484
00:22:46,150 --> 00:22:47,690
- Ahora no, Julio.

485
00:22:47,690 --> 00:22:49,993
Estás siendo grosero. (risas)

486
00:22:52,240 --> 00:22:53,260
- Es importante.

487
00:22:53,260 --> 00:22:55,286
- No más importante que el club.

488
00:22:55,286 --> 00:22:58,651
(el grupo se ríe)

489
00:22:58,651 --> 00:23:01,270
Te invité a esta fiesta para que tu

490
00:23:01,270 --> 00:23:03,660
podría conocer al tipo adecuado de personas.

491
00:23:03,660 --> 00:23:05,820
Lo estás arruinando a lo grande.

492
00:23:05,820 --> 00:23:06,653
- ¿Por favor?

493
00:23:06,653 --> 00:23:07,486
- No.

494
00:23:10,654 --> 00:23:12,913
- ¿Alguno de ustedes conduce un BMW negro?

495
00:23:13,880 --> 00:23:15,510
Porque acabo de ver al valet afuera.

496
00:23:15,510 --> 00:23:16,830
en el jardín delantero haciendo donas.

497
00:23:16,830 --> 00:23:18,380
Quizás quieras comprobarlo.

498
00:23:21,692 --> 00:23:23,710
- Muy lindo, Julio.

499
00:23:23,710 --> 00:23:25,340
- No te enojes cuando te lo diga.

500
00:23:25,340 --> 00:23:26,440
lo que estoy a punto de decirte.

501
00:23:26,440 --> 00:23:28,306
- Ya estoy enojado contigo.

502
00:23:28,306 --> 00:23:30,423
- Acabo de hacer una apuesta con tu papá.

503
00:23:31,260 --> 00:23:33,380
- Deberías saberlo mejor
que apostar con papá.

504
00:23:33,380 --> 00:23:34,690
Él nunca pierde.

505
00:23:34,690 --> 00:23:36,030
¿Qué apostaste?

506
00:23:36,030 --> 00:23:37,531
- Tú.

507
00:23:37,531 --> 00:23:39,640
Si no se me ocurre
$100,000 en los próximos seis meses,

508
00:23:39,640 --> 00:23:40,800
Nunca podré volver a verte por el resto

509
00:23:40,800 --> 00:23:42,918
de mi vida natural.

510
00:23:42,918 --> 00:23:44,633
- ¿Estás peleando por mí?

511
00:23:48,907 --> 00:23:51,574
(Buffer se ríe)

512
00:23:52,830 --> 00:23:56,073
Esto es emocionante. (risas)

513
00:24:00,558 --> 00:24:02,030
- ¿Ha perdido la cabeza, señor?

514
00:24:02,030 --> 00:24:04,530
- Oye, tómate una pastilla, Larry.

515
00:24:04,530 --> 00:24:06,030
- Pero eso lo has contratado tú,
(hablando en idioma extranjero),

516
00:24:07,670 --> 00:24:10,940
matón en nuestra planta más crítica.

517
00:24:10,940 --> 00:24:11,773
- ¿De quién es la planta?

518
00:24:13,632 --> 00:24:15,853
- Lo siento, ¿dije nuestra planta?

519
00:24:18,500 --> 00:24:19,333
Tu planta.

520
00:24:20,661 --> 00:24:21,578
Tu planta.

521
00:24:22,560 --> 00:24:24,093
- Nunca lo olvides.

522
00:24:25,194 --> 00:24:26,111
- Sí, señor.

523
00:24:27,143 --> 00:24:29,303
Pero si se me permite, esto es muy,

524
00:24:29,303 --> 00:24:31,933
esto es muy sensible
tiempo en la planta.

525
00:24:33,270 --> 00:24:34,730
Piensa en Big Pink.

526
00:24:34,730 --> 00:24:38,340
Con todos los manifestantes,
inspecciones gubernamentales,

527
00:24:38,340 --> 00:24:40,020
Paso todo mi tiempo allí tal como está.

528
00:24:40,020 --> 00:24:43,000
- Exacto, para que puedas vigilarlo.

529
00:24:43,000 --> 00:24:47,180
Puedes asegurarte de que no lo haga.
meterse en ningún problema.

530
00:24:47,180 --> 00:24:48,166
- Sí señor, pero--

531
00:24:48,166 --> 00:24:51,016
- Puedes divertirte un poco con
él, pero no dejes que se rinda.

532
00:24:52,200 --> 00:24:56,733
Mientras él esté en la asamblea
línea ganando $7 por hora,

533
00:24:59,020 --> 00:25:02,133
No tengo que preocuparme por mi apuesta.

534
00:25:03,697 --> 00:25:05,040
(música orquestal romántica)

535
00:25:05,040 --> 00:25:07,020
- Ahora lo sé
lo que estás pensando.

536
00:25:07,020 --> 00:25:09,820
César, eres un tonto.

537
00:25:09,820 --> 00:25:11,220
Debería haber cogido los 100.000 dólares.

538
00:25:12,120 --> 00:25:13,373
Pero hay que darle a César lo que le corresponde.

539
00:25:14,260 --> 00:25:18,230
yo era joven y estaba enamorado
y no habia manera

540
00:25:18,230 --> 00:25:21,260
iba a vender,
entonces acepté los términos

541
00:25:21,260 --> 00:25:23,810
del desafío a sangre fría de Bidwell

542
00:25:23,810 --> 00:25:25,860
y me lancé sin miedo

543
00:25:25,860 --> 00:25:28,943
al mundo inexplorado del capitalismo.

544
00:25:31,940 --> 00:25:32,773
- ¡Salva nuestra Tierra!

545
00:25:32,773 --> 00:25:34,300
¡Salva este lugar!

546
00:25:34,300 --> 00:25:36,883
¡Cierra Bidwell's, no lo borres!

547
00:25:36,883 --> 00:25:38,125
¡Salva nuestra Tierra!

548
00:25:38,125 --> 00:25:39,242
¡Salva este lugar!

549
00:25:39,242 --> 00:25:40,315
¡Cierra Bidwell's, no lo borres!

550
00:25:40,315 --> 00:25:41,451
- ¡No puedes!

551
00:25:41,451 --> 00:25:42,483
- ¡Costra!

552
00:25:42,483 --> 00:25:44,784
- cerrar
¡Bidwell's, no lo borres!

553
00:25:44,784 --> 00:25:45,617
¡Salva nuestra Tierra!

554
00:25:45,617 --> 00:25:46,590
¡Salva este lugar!

555
00:25:46,590 --> 00:25:47,507
¡Cerrar!

556
00:25:50,890 --> 00:25:53,557
(Pete riendo)

557
00:25:55,431 --> 00:26:00,431
- Quieres decir que nunca has trabajado
¿En una fábrica de borradores antes?

558
00:26:02,750 --> 00:26:04,340
- No, señor.

559
00:26:04,340 --> 00:26:08,120
Pero realmente apesta.

560
00:26:08,120 --> 00:26:09,530
- ¿Apesta?

561
00:26:09,530 --> 00:26:12,030
- ¿No es el trabajo, señor, el olor?

562
00:26:12,030 --> 00:26:14,022
Tiene cierto aroma.

563
00:26:14,022 --> 00:26:18,220
- (olfatea) Oh, sí. (olfatea)

564
00:26:18,220 --> 00:26:19,053
- Sin ofender.

565
00:26:19,053 --> 00:26:20,270
- No, no, no, no, no, no.

566
00:26:20,270 --> 00:26:21,550
Sin ofender, sin ofender.

567
00:26:21,550 --> 00:26:22,620
Ahora te acostumbrarás.

568
00:26:22,620 --> 00:26:23,960
Mírame, llevo aquí 20 años.

569
00:26:23,960 --> 00:26:26,130
20 años, llevo aquí 20 años.

570
00:26:26,130 --> 00:26:27,943
¿Sabes cuánto tiempo llevo aquí?

571
00:26:27,943 --> 00:26:29,112
- 20 años.

572
00:26:29,112 --> 00:26:30,347
- ¿Cómo lo supiste?

573
00:26:30,347 --> 00:26:31,525
(Julio se ríe)

574
00:26:31,525 --> 00:26:33,150
20 años.

575
00:26:33,150 --> 00:26:36,750
Ya sabes que el caucho debe ser
corriendo por mis venas.

576
00:26:36,750 --> 00:26:39,700
Así es, estoy seguro de
es porque no importa qué

577
00:26:39,700 --> 00:26:42,300
Me derriba y simplemente reboto.

578
00:26:42,300 --> 00:26:44,336
Scarlet, francamente querida...

579
00:26:44,336 --> 00:26:45,169
(Larry se aclara la garganta)

580
00:26:45,169 --> 00:26:46,664
- Vamos, hazlo.

581
00:26:46,664 --> 00:26:48,050
Date prisa, el tiempo es oro.

582
00:26:48,050 --> 00:26:50,333
- Lo siento, señor Rémora.

583
00:26:51,290 --> 00:26:54,460
Muy bien, Julián, ¿por qué?
no tomes estas formas

584
00:26:54,460 --> 00:26:59,096
y complételos y podrá comenzar.

585
00:26:59,096 --> 00:27:02,470
(música de suspenso)

586
00:27:02,470 --> 00:27:03,320
- Gracias, señor.

587
00:27:05,810 --> 00:27:07,337
¿Tienes un bolígrafo?

588
00:27:07,337 --> 00:27:09,220
(Pete jadea)

589
00:27:09,220 --> 00:27:14,220
- Sólo usamos lápices
por aquí. (risas)

590
00:27:18,000 --> 00:27:20,583
(hombres riendo)

591
00:27:29,696 --> 00:27:32,779
(maquinaria zumbando)

592
00:27:37,267 --> 00:27:40,100
(Larry silbando)

593
00:27:42,040 --> 00:27:43,693
- Chicos, (aplaude) chicos.

594
00:27:44,935 --> 00:27:46,820
¿Puedo tener su atención, por favor?

595
00:27:46,820 --> 00:27:49,010
Tenemos un nuevo hombre que se une a nuestro pequeño.

596
00:27:49,010 --> 00:27:51,195
programa de liberación laboral aquí hoy.

597
00:27:51,195 --> 00:27:52,250
- Alerta de perdedor.
- Sí.

598
00:27:52,250 --> 00:27:53,920
- Julius, saluda a los chicos.

599
00:27:53,920 --> 00:27:55,168
- Hola chicos.

600
00:27:55,168 --> 00:27:57,835
(música siniestra)

601
00:27:58,720 --> 00:28:01,660
- Julius es muy cercano.
amigo del Sr. Bidwell.

602
00:28:02,530 --> 00:28:05,620
El señor Bidwell dice que
Debería tener un trabajo aquí.

603
00:28:05,620 --> 00:28:07,170
¿Todos entienden eso?

604
00:28:09,150 --> 00:28:09,983
¿Alguna pregunta?

605
00:28:11,023 --> 00:28:13,400
- (escupe) ¿Dónde diablos va a trabajar?

606
00:28:13,400 --> 00:28:14,903
- Aquí contigo.

607
00:28:15,996 --> 00:28:17,170
¿Es eso un problema?

608
00:28:17,170 --> 00:28:19,710
- No tenemos vacantes en esta línea.

609
00:28:19,710 --> 00:28:21,493
Déjalo ir a trabajar a otro lado.

610
00:28:22,660 --> 00:28:25,420
- Eso me recuerda, ¿hay algún Nick aquí?

611
00:28:25,420 --> 00:28:26,253
- Sí, ¿por qué?

612
00:28:27,573 --> 00:28:30,156
(música sensual)

613
00:28:33,600 --> 00:28:36,990
- Has sido transferido
al pozo de fusión.

614
00:28:36,990 --> 00:28:39,066
- Hay vapores tóxicos en ese pozo.

615
00:28:39,066 --> 00:28:40,780
Deja que tu amigo perdedor vaya a trabajar allí.

616
00:28:40,780 --> 00:28:41,970
Necesitamos a Nicky aquí mismo.

617
00:28:41,970 --> 00:28:44,670
- Tonterías, Julius puede manejarlo.
eso, muchas gracias.

618
00:28:48,332 --> 00:28:50,915
(música sensual)

619
00:28:55,705 --> 00:28:56,705
Mmm, bueno.

620
00:28:56,705 --> 00:28:58,009
Ahí lo tienes.

621
00:28:58,009 --> 00:29:00,287
Se acabaron las vacaciones, volvamos al trabajo.

622
00:29:00,287 --> 00:29:02,843
(música de guitarra alegre)

623
00:29:02,843 --> 00:29:04,243
Disculpe, disculpe, hola.

624
00:29:11,980 --> 00:29:12,920
- ¿Qué pasa?

625
00:29:12,920 --> 00:29:14,520
- ¿Quieres saber algo?

626
00:29:14,520 --> 00:29:16,580
Voy a patearte el trasero.

627
00:29:16,580 --> 00:29:17,841
(música rock golpeando)

628
00:29:17,841 --> 00:29:18,810
- ¿Qué?

629
00:29:18,810 --> 00:29:21,857
- Dije, te voy a patear el trasero.

630
00:29:21,857 --> 00:29:23,706
- Oh, no los reconocerías.

631
00:29:23,706 --> 00:29:25,323
No son país.

632
00:29:26,850 --> 00:29:28,500
- Dije que te patearé el trasero.

633
00:29:29,710 --> 00:29:31,060
- ¿Almuerzo?

634
00:29:31,060 --> 00:29:32,160
- ¡Te voy a matar!

635
00:29:32,160 --> 00:29:34,980
- ¿Pensé que me ibas a patear el trasero?

636
00:29:34,980 --> 00:29:36,458
- ¿Qué?

637
00:29:36,458 --> 00:29:40,078
(música orquestal lúdica)

638
00:29:40,078 --> 00:29:40,995
- Oh, oh.

639
00:29:43,519 --> 00:29:44,352
Doh.

640
00:29:51,240 --> 00:29:52,650
- Entonces quieres jugar, ¿eh?

641
00:29:52,650 --> 00:29:53,692
- Oh no, chicos, solo estaba bromeando.

642
00:29:53,692 --> 00:29:54,525
- Sí.
- Fue una broma.

643
00:29:54,525 --> 00:29:55,440
Estaba bromeando, estaba bromeando.
Todo el tiempo estuve bromeando.

644
00:29:55,440 --> 00:29:58,360
Bromeando, bromista, es un bromista. (risas)

645
00:29:58,360 --> 00:30:00,460
- Primero voy a patearlo.
culo entonces lo voy a matar.

646
00:30:00,460 --> 00:30:02,491
- No chicos, no, no.

647
00:30:02,491 --> 00:30:03,460
Mira, estaba bromeando.

648
00:30:03,460 --> 00:30:04,461
No, por favor, ahora estoy mareado.

649
00:30:04,461 --> 00:30:05,294
No, detente.
- Lo siento, querías

650
00:30:05,294 --> 00:30:06,228
para jugar, ¿verdad?
- No, entonces nada de juegos.

651
00:30:06,228 --> 00:30:07,061
No juegos, muchachos, no, por favor.

652
00:30:07,061 --> 00:30:07,894
- ¿Querías jugar?

653
00:30:07,894 --> 00:30:08,727
- No, no, nada de juegos.

654
00:30:08,727 --> 00:30:09,560
¡Ahora bájame, para!
- Juega juegos ahora.

655
00:30:09,560 --> 00:30:10,570
- ¡Por favor, no, no, no más!

656
00:30:16,183 --> 00:30:18,766
(música sombría)

657
00:30:31,482 --> 00:30:32,683
- ¡Eso es!

658
00:30:32,683 --> 00:30:34,140
¡Lo dejo!

659
00:30:34,140 --> 00:30:35,477
Podría haber sido médico, pero no.

660
00:30:35,477 --> 00:30:36,892
Tuve que consumir drogas en la universidad.

661
00:30:36,892 --> 00:30:37,725
No, mi mamá tenía razón.

662
00:30:37,725 --> 00:30:38,939
No necesito esta basura.

663
00:30:38,939 --> 00:30:40,270
Pierde al perro o consigue un apartado de correos.

664
00:30:40,270 --> 00:30:41,500
¿Tienes eso?

665
00:30:41,500 --> 00:30:42,333
¿Tienes eso?

666
00:30:43,790 --> 00:30:45,867
- Oh vaya, ¿qué te pasó?

667
00:30:47,289 --> 00:30:48,590
- Algunos de mis compañeros decidieron

668
00:30:48,590 --> 00:30:50,080
para sacarme la mierda hoy.

669
00:30:50,080 --> 00:30:50,913
- ¿Empleados?

670
00:30:50,913 --> 00:30:53,800
¿Dónde estás trabajando?
¿Federación Mundial de Lucha Libre?

671
00:30:53,800 --> 00:30:55,613
- No, la fábrica de borradores del Sr. Bidwell.

672
00:30:56,530 --> 00:30:58,750
- Entonces ahí es donde has estado todo el día.

673
00:30:58,750 --> 00:31:00,860
¿Por qué querrías trabajar allí?

674
00:31:00,860 --> 00:31:03,973
- Mira, esto lo hice muy
Apuesta estúpida con el señor Bidwell.

675
00:31:04,870 --> 00:31:08,150
Dice que si puedo ganarle $100,000

676
00:31:08,150 --> 00:31:10,313
en seis meses podré tener Buffer.

677
00:31:11,840 --> 00:31:13,630
- ¿Hiciste una apuesta por una persona?

678
00:31:13,630 --> 00:31:14,930
- Mira, no exactamente, Annie.

679
00:31:14,930 --> 00:31:16,870
- Ese tiene que ser el
más ofensivo, sexista,

680
00:31:16,870 --> 00:31:19,630
Cosa repugnante que he oído jamás.

681
00:31:19,630 --> 00:31:22,140
¿Asprin sabe sobre esto?

682
00:31:22,140 --> 00:31:23,750
- Mira, su nombre es Buffer, ¿vale?

683
00:31:23,750 --> 00:31:24,800
Y, de hecho, le gustó la idea.

684
00:31:24,800 --> 00:31:25,633
Ahora si no te importa,

685
00:31:25,633 --> 00:31:26,590
Voy a entrar y darme una ducha.

686
00:31:26,590 --> 00:31:27,423
Buenas noches.

687
00:31:27,423 --> 00:31:28,256
- No, no puedes ducharte.

688
00:31:28,256 --> 00:31:29,623
Tenemos que practicar, lo prometiste.

689
00:31:30,560 --> 00:31:31,480
- ¿No puedo ducharme?

690
00:31:31,480 --> 00:31:32,530
- No.

691
00:31:32,530 --> 00:31:33,660
(música de jazz suave)

692
00:31:33,660 --> 00:31:35,890
- Mira Annie, practicaremos más tarde, está bien.

693
00:31:35,890 --> 00:31:37,120
Toma tu medicación.

694
00:31:37,120 --> 00:31:38,770
Adiós.

695
00:31:38,770 --> 00:31:39,603
- Julio.

696
00:31:41,990 --> 00:31:42,823
¿Hola?

697
00:31:44,908 --> 00:31:45,800
(Pete resopla)

698
00:31:45,800 --> 00:31:49,170
- Vete a casa, Dewitt, por favor.

699
00:31:49,170 --> 00:31:51,320
Te lo dije, hay
nada de qué preocuparse.

700
00:31:53,800 --> 00:31:54,633
- Quizás sea así.

701
00:31:56,905 --> 00:32:01,905
Pero esos nuevos borradores que has estado haciendo,

702
00:32:02,040 --> 00:32:05,923
He hecho algunas pruebas
y no son borradores.

703
00:32:06,870 --> 00:32:10,190
Son explosivos plásticos.

704
00:32:10,190 --> 00:32:11,480
- (risas) Tonterías, no lo sabes

705
00:32:11,480 --> 00:32:13,396
De qué estás hablando, Dewitt, por favor.

706
00:32:13,396 --> 00:32:14,229
- Bien.

707
00:32:14,229 --> 00:32:17,760
Y luego vi
algunas órdenes en la computadora

708
00:32:17,760 --> 00:32:20,823
y descubrí este Big Pink.

709
00:32:22,140 --> 00:32:25,133
¿Sabes qué hay en ese archivo?

710
00:32:25,133 --> 00:32:28,170
- No, ¿qué hay en el Grande?
¿Archivo rosa, Sr. Dewitt?

711
00:32:30,124 --> 00:32:33,993
- No lo sé porque
No pude entrar en eso.

712
00:32:35,150 --> 00:32:37,870
Eso es porque estaba codificado,

713
00:32:37,870 --> 00:32:41,233
porque era contraseña
protegido, porque,

714
00:32:44,392 --> 00:32:47,993
porque estaba cerrado
más apretado que dos capas de pintura.

715
00:32:50,290 --> 00:32:53,270
- Bueno, tendré a alguien.
investiga eso de inmediato.

716
00:32:53,270 --> 00:32:54,593
Vaya, guau.

717
00:32:56,420 --> 00:32:58,520
Excelente trabajo allí, Dewitt.

718
00:32:58,520 --> 00:32:59,380
Trabajo bueno.

719
00:32:59,380 --> 00:33:01,657
- ¡Pero eso no es suficiente, Larry!

720
00:33:02,617 --> 00:33:05,990
¡Yo soy el gerente aquí!

721
00:33:05,990 --> 00:33:07,850
¡Necesito saberlo!

722
00:33:09,203 --> 00:33:12,040
¿Qué diablos está pasando por aquí?

723
00:33:12,040 --> 00:33:14,563
Ahora será mejor que subas de nivel
¡Conmigo y confesa!

724
00:33:15,810 --> 00:33:17,993
O tendré que llamar a Bidwell.

725
00:33:19,009 --> 00:33:21,960
(música de suspenso)

726
00:33:21,960 --> 00:33:23,243
- ¿Dijiste Gran Rosa?

727
00:33:24,510 --> 00:33:25,410
- Dije Rosa Grande.

728
00:33:26,910 --> 00:33:30,580
- Lo siento, pensé que habías dicho gran hedor.

729
00:33:30,580 --> 00:33:32,010
No tenemos ningún gran problema.

730
00:33:32,010 --> 00:33:33,483
Soy tan estúpida, guau.

731
00:33:34,716 --> 00:33:38,620
Sabes, tengo esos datos.
De hecho, aquí mismo.

732
00:33:38,620 --> 00:33:39,743
Está aquí en alguna parte.

733
00:33:40,770 --> 00:33:42,440
¿Qué sabes? Aquí está.

734
00:33:42,440 --> 00:33:44,553
Vaya, échale un vistazo tú mismo.

735
00:34:02,451 --> 00:34:03,648
- ¿Qué?

736
00:34:03,648 --> 00:34:04,731
No es nada.

737
00:34:05,948 --> 00:34:06,781
¿Qué?

738
00:34:06,781 --> 00:34:07,614
- ¿Estás ciego?

739
00:34:08,830 --> 00:34:09,663
Mira más de cerca.

740
00:34:11,690 --> 00:34:13,280
¿Envejeciendo, Dewitt?

741
00:34:17,040 --> 00:34:19,080
- Te lo digo yo (gruñe).

742
00:34:19,080 --> 00:34:20,730
- Tenías razón.

743
00:34:20,730 --> 00:34:21,870
Tenías que hacerlo.

744
00:34:21,870 --> 00:34:23,133
Se estaba acercando demasiado.

745
00:34:24,560 --> 00:34:26,170
¿Qué le vamos a decir a su esposa?

746
00:34:26,170 --> 00:34:28,883
- No, no le digas nada.

747
00:34:30,930 --> 00:34:34,289
Me pregunto si ella sabía que él
¿Empezaste a beber de nuevo?

748
00:34:34,289 --> 00:34:36,120
(música siniestra)

749
00:34:36,120 --> 00:34:38,300
- Si Dewitt descubriera lo que estamos haciendo,

750
00:34:38,300 --> 00:34:40,200
¿Cómo podemos estar seguros de que el próximo no lo hará?

751
00:34:44,250 --> 00:34:45,750
- Lo tengo todo resuelto.

752
00:34:47,320 --> 00:34:50,123
Tengo al candidato perfecto.

753
00:34:52,147 --> 00:34:55,397
(Sr. Bidwell riendo)

754
00:35:00,140 --> 00:35:03,350
- Vamos chicos, ¿por qué estamos peleando?

755
00:35:03,350 --> 00:35:06,920
Quiero decir, todos estamos del mismo lado, ¿verdad?

756
00:35:06,920 --> 00:35:08,570
- Porque eres un idiota.

757
00:35:08,570 --> 00:35:10,600
- Nuestros trabajos son duros.

758
00:35:10,600 --> 00:35:13,933
Nuestras espaldas están dobladas, pero
¿Está nuestro espíritu quebrantado?

759
00:35:14,850 --> 00:35:16,770
Yo digo que no.

760
00:35:16,770 --> 00:35:19,070
Yo digo que podemos hacerlo mejor.

761
00:35:19,070 --> 00:35:21,380
¿Por qué deberíamos trabajar?
en estas condiciones?

762
00:35:21,380 --> 00:35:23,130
¿Por qué salarios tan bajos?

763
00:35:23,130 --> 00:35:24,853
¿Por qué? ¿Por qué?

764
00:35:27,150 --> 00:35:31,240
Yo digo que formemos una unión.
y exigir salarios justos,

765
00:35:31,240 --> 00:35:34,183
un lugar de trabajo seguro, atención sanitaria adecuada.

766
00:35:34,183 --> 00:35:35,070
(música angelical)

767
00:35:35,070 --> 00:35:39,570
No estamos pidiendo limosna,
sólo una oportunidad a ese sueño,

768
00:35:39,570 --> 00:35:42,110
el sueño americano.

769
00:35:42,110 --> 00:35:43,363
Entonces, ¿qué dices?

770
00:35:44,640 --> 00:35:46,350
¿Estás conmigo?

771
00:35:46,350 --> 00:35:47,950
- ¡Yo digo que matemos al bastardo!

772
00:35:47,950 --> 00:35:49,366
-  ¡Sí!

773
00:35:49,366 --> 00:35:51,131
- Mátalo, mátalo.
(hombres charlando)

774
00:35:51,131 --> 00:35:53,950
- ¡Atrápenlo, atrápenlo!
(hombres charlando)

775
00:35:53,950 --> 00:35:55,450
- Oh, quieres un pedazo de mí, ¿eh?

776
00:35:56,314 --> 00:35:58,560
(hombres gritando)

777
00:35:58,560 --> 00:36:00,808
Saluda a mi amiguito.

778
00:36:00,808 --> 00:36:03,458
(el extintor suena)

779
00:36:03,458 --> 00:36:04,758
¿Quería verme, señor?

780
00:36:06,060 --> 00:36:06,963
- Julio.

781
00:36:19,990 --> 00:36:21,810
- Sr. Remora, lo siento mucho.
lo que pasó en el suelo.

782
00:36:21,810 --> 00:36:24,062
Realmente no quise decir
eso y lo siento mucho

783
00:36:24,062 --> 00:36:25,510
sobre lo que pasó antes.
- Julio, cálmate.

784
00:36:25,510 --> 00:36:28,460
Por supuesto que tenías razón al
enfrentarse a Dave y los chicos.

785
00:36:28,460 --> 00:36:29,720
De hecho, simplemente me lo confirma.

786
00:36:29,720 --> 00:36:31,430
la decisión que acabo de tomar.

787
00:36:31,430 --> 00:36:32,263
- ¿Eh?

788
00:36:33,585 --> 00:36:36,330
- Sabes, Julius, si Estados Unidos tuviera más

789
00:36:36,330 --> 00:36:38,760
emprendedores brillantes como usted,

790
00:36:38,760 --> 00:36:40,190
los filipinos no lo harían
estar pateando nuestros traseros

791
00:36:40,190 --> 00:36:42,520
en el ámbito de la producción de borradores.

792
00:36:42,520 --> 00:36:43,353
¿Entiendes mi idea?

793
00:36:44,690 --> 00:36:46,350
- No me parece.

794
00:36:46,350 --> 00:36:47,380
- Julius, el Sr. Dewitt tiene

795
00:36:50,320 --> 00:36:51,193
desapareció.

796
00:36:53,640 --> 00:36:55,010
- ¿Desaparecido?

797
00:36:55,010 --> 00:36:56,660
- Bueno, lo sabemos desde hace bastante tiempo.

798
00:36:56,660 --> 00:36:59,423
ha tenido algunos problemas.

799
00:37:00,300 --> 00:37:01,940
Hemos intentado ayudar y lamentablemente

800
00:37:01,940 --> 00:37:04,050
Hemos hecho todo lo que podemos hacer.

801
00:37:04,050 --> 00:37:05,193
- Bueno, eso es muy triste.

802
00:37:06,450 --> 00:37:08,000
Parecía un buen tipo.

803
00:37:08,950 --> 00:37:11,040
- Sí, lo sé.

804
00:37:11,040 --> 00:37:14,233
Pero no amortigua mi
entusiasmo por lo que tengo que decir.

805
00:37:15,500 --> 00:37:18,323
Julius, eres el nuevo director de planta.

806
00:37:20,870 --> 00:37:24,643
Y a partir de ahora, esta es tu oficina.

807
00:37:28,630 --> 00:37:30,160
- ¿Quieres decir que no estoy despedido?

808
00:37:30,160 --> 00:37:32,573
- ¿Despedido? (risas)

809
00:37:33,470 --> 00:37:34,903
Al contrario, Pierre.

810
00:37:36,415 --> 00:37:37,573
Déjame preguntarte algo, Julius.

811
00:37:39,170 --> 00:37:41,930
¿Cómo crees que he
llegado a donde estoy?

812
00:37:41,930 --> 00:37:42,850
- Besando al Sr. Bidwell...

813
00:37:42,850 --> 00:37:46,233
- Al detectar talentos
potencial de gestión,

814
00:37:47,470 --> 00:37:49,763
y fomentar ese potencial.

815
00:37:51,800 --> 00:37:55,650
Seamos realistas, Julius, si
te ves bien, yo me veo bien.

816
00:37:55,650 --> 00:37:57,658
- ¿No es como un anuncio de champú?

817
00:37:57,658 --> 00:38:00,573
- (risas) Entonces, ¿qué haces?
¿Aceptas el trabajo?

818
00:38:02,440 --> 00:38:04,007
Obtendrás un buen aumento y te conozco.

819
00:38:04,007 --> 00:38:06,273
Haga esa apuesta con el Sr. Bidwell en marcha.

820
00:38:07,530 --> 00:38:09,532
- ¿Cuánto ganaría?

821
00:38:09,532 --> 00:38:13,140
- (se burla) No es suficiente, pero
será una buena base.

822
00:38:13,140 --> 00:38:14,300
Y quién sabe, con un poco de esfuerzo.

823
00:38:14,300 --> 00:38:16,040
Podrías tener mi trabajo en poco tiempo.

824
00:38:16,040 --> 00:38:18,368
- Ay no, señor Remora, yo
Nunca podría llenar tus zapatos.

825
00:38:18,368 --> 00:38:19,268
- (risas) Cierto.

826
00:38:20,230 --> 00:38:22,780
Entonces, ¿qué dices, Julius?

827
00:38:22,780 --> 00:38:23,613
¿Aceptas el trabajo?

828
00:38:23,613 --> 00:38:25,120
Quiero decir, no dejes que te presione.

829
00:38:25,120 --> 00:38:26,420
Sólo di la palabra y te devolveré

830
00:38:26,420 --> 00:38:28,370
para trabajar en el suelo con tus amigos.

831
00:38:31,689 --> 00:38:33,039
- No sé qué decir.

832
00:38:34,200 --> 00:38:35,203
- Di que estás dentro.

833
00:38:36,710 --> 00:38:37,710
- Está bien, estoy dentro.

834
00:38:38,670 --> 00:38:41,033
- ¡Está bien! (risas)

835
00:38:42,674 --> 00:38:45,257
(música alegre)

836
00:38:46,775 --> 00:38:49,192
- Esa tenia que besa traseros.

837
00:38:50,260 --> 00:38:51,843
Papá, ¿qué está haciendo ahora?

838
00:38:52,810 --> 00:38:54,278
- ¿Le pido perdón?

839
00:38:54,278 --> 00:38:55,530
- Rémora.

840
00:38:55,530 --> 00:38:58,113
¿Acaba de nombrar a Julius gerente de planta?

841
00:38:59,680 --> 00:39:00,870
Ahora es que gracias a Julius

842
00:39:00,870 --> 00:39:02,633
excelentes habilidades organizativas,

843
00:39:02,633 --> 00:39:06,410
¿O es su visión del
¿El futuro de la industria del borrador?

844
00:39:06,410 --> 00:39:08,200
- Ahora Buffer, estoy seguro Sr. Remora

845
00:39:08,200 --> 00:39:09,860
sabe exactamente lo que está haciendo.

846
00:39:09,860 --> 00:39:11,970
Después de todo, él no consiguió
ser mi mano derecha

847
00:39:11,970 --> 00:39:15,300
haciendo muchas cosas malas
decisiones de negocios, ¿verdad?

848
00:39:15,300 --> 00:39:17,080
- No.
- Pues bien.

849
00:39:17,080 --> 00:39:20,070
- Llegó mintiendo,
apuñalar a la gente por la espalda,

850
00:39:20,070 --> 00:39:22,320
y besarte el trasero.

851
00:39:22,320 --> 00:39:24,970
- Bueno, eso es cierto, pero debes ser feliz.

852
00:39:24,970 --> 00:39:28,410
Quiero decir, Julius está mostrando
mucho potencial.

853
00:39:28,410 --> 00:39:30,397
- Lo sé.

854
00:39:30,397 --> 00:39:31,660
Pero con él trabajando todo el tiempo.

855
00:39:31,660 --> 00:39:33,700
No tengo nada que hacer.

856
00:39:33,700 --> 00:39:35,278
Estoy aburrido.

857
00:39:35,278 --> 00:39:38,230
- Bueno, ¿qué tal un partido de squash?

858
00:39:38,230 --> 00:39:40,953
Acabo de contratar a un nuevo profesional para
ayúdame a trabajar en mi revés.

859
00:39:40,953 --> 00:39:42,273
(suena el timbre)

860
00:39:42,273 --> 00:39:43,323
Ese debe ser él ahora.

861
00:39:44,210 --> 00:39:46,060
- Odio la calabaza.

862
00:39:46,060 --> 00:39:47,243
Quiero ir de compras.

863
00:39:49,299 --> 00:39:51,882
(música sensual)

864
00:39:56,150 --> 00:39:58,003
Buffer, este es Steve.

865
00:39:59,130 --> 00:40:00,444
- Hola.

866
00:40:00,444 --> 00:40:02,480
- (risas) Hola, encantado de conocerte.

867
00:40:02,480 --> 00:40:03,403
- Tú también.

868
00:40:05,740 --> 00:40:10,740
Papá, ¿puedo tener un nuevo?
¿raqueta de squash? (risas)

869
00:40:17,100 --> 00:40:18,380
- Se lo avisaré a su esposa.

870
00:40:18,380 --> 00:40:19,890
- No gracias, señor Remora.

871
00:40:20,910 --> 00:40:22,180
Vale, no hay nada más que ver aquí.

872
00:40:22,180 --> 00:40:23,330
Volvamos al trabajo.

873
00:40:28,954 --> 00:40:32,037
(maquinaria zumbando)

874
00:40:35,720 --> 00:40:37,093
- Intentamos ayudarlo.

875
00:40:38,960 --> 00:40:40,080
Son trabajadores así los que dan

876
00:40:40,080 --> 00:40:41,743
la industria del borrador tiene mala fama.

877
00:40:44,140 --> 00:40:45,940
Que esto te sirva de lección, Julius.

878
00:40:48,234 --> 00:40:49,883
Bueno, volvamos al trabajo.

879
00:40:54,121 --> 00:40:55,973
(música orquestal ligera)

880
00:40:55,973 --> 00:40:59,680
- Aquí es donde empezó todo para mí.

881
00:40:59,680 --> 00:41:02,620
El motor que impulsa
el corazón de américa,

882
00:41:02,620 --> 00:41:04,360
la línea de montaje.

883
00:41:04,360 --> 00:41:06,260
- Estos son todos mis amigos.

884
00:41:06,260 --> 00:41:07,760
Ahí está el gran Dave.

885
00:41:07,760 --> 00:41:08,750
¿Qué dices, Gran Dave?

886
00:41:08,750 --> 00:41:11,180
- Vamos, tú y yo entramos.
El estacionamiento, punk.

887
00:41:11,180 --> 00:41:13,380
- Eso está en tu expediente, Dave.

888
00:41:13,380 --> 00:41:14,840
Él me ama, sólo está bromeando.

889
00:41:14,840 --> 00:41:15,723
De vuelta al trabajo.

890
00:41:20,361 --> 00:41:23,790
Y esta es la última parada de nuestro recorrido,

891
00:41:23,790 --> 00:41:27,123
El cerebro de la operación, mi oficina.

892
00:41:28,600 --> 00:41:30,720
Compruébalo, dos teléfonos,
larga distancia gratis.

893
00:41:30,720 --> 00:41:31,570
- ¿Gratis?

894
00:41:31,570 --> 00:41:32,670
- Sí, también tengo un teléfono con altavoz.

895
00:41:32,670 --> 00:41:34,840
pero no me he dado cuenta
cómo usarlo todavía, pero.

896
00:41:34,840 --> 00:41:35,740
Ah, y Wlad, mira.

897
00:41:38,960 --> 00:41:40,350
Lápiz, ¿eh?

898
00:41:40,350 --> 00:41:42,493
Con borrador Bidwell nuevo, ¿eh?

899
00:41:49,861 --> 00:41:51,703
¿Dónde crees que debería poner el aro?

900
00:41:52,560 --> 00:41:53,900
- No lo sé, Julio.

901
00:41:53,900 --> 00:41:55,430
Vamos, Wlad, tenemos que irnos.

902
00:41:55,430 --> 00:41:56,800
- ¡Mamá!

903
00:41:56,800 --> 00:42:00,064
Mamá. (hablando en idioma extranjero)

904
00:42:00,064 --> 00:42:00,897
¡Qué bueno! ¡Qué bueno!

905
00:42:02,380 --> 00:42:03,920
¡ATyT!

906
00:42:03,920 --> 00:42:05,120
¡ATyT!

907
00:42:05,120 --> 00:42:06,938
- ¿Qué pasa?
(hablando en idioma extranjero)

908
00:42:06,938 --> 00:42:07,940
¿Es el olor?

909
00:42:07,940 --> 00:42:08,773
- ¡ATyT!

910
00:42:08,773 --> 00:42:09,770
- Se irá.

911
00:42:09,770 --> 00:42:10,603
(hablando en idioma extranjero)

912
00:42:10,603 --> 00:42:11,750
Te acostumbras.

913
00:42:11,750 --> 00:42:14,108
Casi ni lo noto
Ya no, de verdad. (risas)

914
00:42:14,108 --> 00:42:15,650
- ¡América, América!

915
00:42:15,650 --> 00:42:16,924
- Creo que eres un farsante.

916
00:42:16,924 --> 00:42:18,550
(hablando en idioma extranjero)

917
00:42:18,550 --> 00:42:19,970
- No lo soy.

918
00:42:19,970 --> 00:42:22,679
- ¿Qué sabes?
sobre dirigir una empresa?

919
00:42:22,679 --> 00:42:24,603
(hablando en idioma extranjero)

920
00:42:24,603 --> 00:42:26,130
- Mira, estoy aprendiendo.
mucho ahora mismo, ¿vale?

921
00:42:26,130 --> 00:42:28,956
Mi curva de aprendizaje es muy pronunciada.

922
00:42:28,956 --> 00:42:30,730
(hablando en idioma extranjero)

923
00:42:30,730 --> 00:42:32,217
- Vamos, este soy yo.

924
00:42:32,217 --> 00:42:34,120
No tienes que intentar impresionarme.

925
00:42:34,120 --> 00:42:36,463
¿Qué haces realmente aquí?

926
00:42:37,496 --> 00:42:42,496
(hablando en idioma extranjero)
(música de suspenso)

927
00:42:44,770 --> 00:42:48,725
- A decir verdad, yo no hago nada.

928
00:42:48,725 --> 00:42:53,399
(hablando en idioma extranjero)

929
00:42:53,399 --> 00:42:56,402
Realmente no estoy dirigiendo esta empresa.

930
00:42:56,402 --> 00:42:58,120
- No, claro, Julius.

931
00:42:58,120 --> 00:43:00,635
¿Por qué crees que te dieron este trabajo?

932
00:43:00,635 --> 00:43:02,740
Bidwell no es tonto, él sabe que no lo sabes.

933
00:43:02,740 --> 00:43:03,790
cómo dirigir una empresa.

934
00:43:05,060 --> 00:43:06,310
Él sólo está tratando de vigilarte

935
00:43:06,310 --> 00:43:08,368
para asegurarse de no ganar esa apuesta.

936
00:43:08,368 --> 00:43:11,110
(hablando en idioma extranjero)

937
00:43:11,110 --> 00:43:12,300
- Gracias, Julio, gracias.

938
00:43:12,300 --> 00:43:13,710
- De nada, Wlad.

939
00:43:18,858 --> 00:43:22,200
(computadora pitando)

940
00:43:22,200 --> 00:43:23,500
Oye, no juegues con eso.

941
00:43:24,483 --> 00:43:26,433
Ni siquiera sé cómo usar esa cosa.

942
00:43:28,300 --> 00:43:29,722
- Julio, ¿por qué?
no lo dejes pasar

943
00:43:29,722 --> 00:43:31,750
y volver a la
casa y tocar algo de música?

944
00:43:31,750 --> 00:43:33,770
Tu perro te extraña.

945
00:43:33,770 --> 00:43:35,370
- De ninguna manera, ¿vale?

946
00:43:35,370 --> 00:43:37,010
Voy a ganar esa apuesta.

947
00:43:37,010 --> 00:43:38,160
Si solo pudiera conseguir como tres o cuatro

948
00:43:38,160 --> 00:43:39,550
En más trabajos estaré perfecto.

949
00:43:39,550 --> 00:43:40,590
- Entonces supongo que no debería esperarte.

950
00:43:40,590 --> 00:43:41,830
para volver a casa y practicar.

951
00:43:41,830 --> 00:43:43,863
- Annie, puedo hacer esto.

952
00:43:45,280 --> 00:43:46,473
Confía en mí.

953
00:43:47,720 --> 00:43:49,200
- No, no puedo.

954
00:43:49,200 --> 00:43:50,530
- ¿Qué?

955
00:43:50,530 --> 00:43:51,830
- No puedes tener las dos cosas.

956
00:43:51,830 --> 00:43:53,480
Dices que esta banda es importante para ti.

957
00:43:53,480 --> 00:43:56,393
pero las acciones hablan más
que las palabras, ¿sabes?

958
00:43:57,939 --> 00:43:59,093
- Puedo hacer ambas cosas.

959
00:44:00,550 --> 00:44:02,320
- Sí, está bien Julius, si tú lo dices.

960
00:44:02,320 --> 00:44:03,810
Vamos, Wlad, nos vamos de aquí.

961
00:44:03,810 --> 00:44:05,587
- Un momento, por favor.

962
00:44:05,587 --> 00:44:08,504
(computadora pitando)

963
00:44:09,522 --> 00:44:10,355
- ¿Qué hiciste?

964
00:44:13,000 --> 00:44:15,630
Puedes conseguirme en muchos
Problemas con esta cosa, ya sabes.

965
00:44:15,630 --> 00:44:16,801
¿Qué es esto?

966
00:44:16,801 --> 00:44:19,300
(la computadora emite un pitido)

967
00:44:19,300 --> 00:44:21,683
- Ver, estado de pérdidas y ganancias.

968
00:44:22,740 --> 00:44:25,636
Flujo de caja, gastos de capital.

969
00:44:25,636 --> 00:44:30,636
Ya sabes, estoy pensando en
invirtiendo en Bidwell's Industries.

970
00:44:30,655 --> 00:44:32,890
- Wlad, dime algo.

971
00:44:32,890 --> 00:44:34,560
¿Qué fue lo que hiciste en Rusia?

972
00:44:34,560 --> 00:44:36,410
- Yo era trabajador en un cementerio.

973
00:44:36,410 --> 00:44:37,493
Trabajando con fiambres.

974
00:44:39,240 --> 00:44:40,150
- ¿Haciendo qué?

975
00:44:40,150 --> 00:44:40,983
- Ventas.

976
00:44:43,210 --> 00:44:44,310
- ¿Qué más hiciste?

977
00:44:45,358 --> 00:44:47,953
- yo era contador
para una fábrica estatal de carne vacuna.

978
00:44:47,953 --> 00:44:49,270
Eso es todo.

979
00:44:49,270 --> 00:44:51,530
Ahora vine a Estados Unidos.

980
00:44:51,530 --> 00:44:54,510
Respira aire fresco de libertad, ¿eh?

981
00:44:54,510 --> 00:44:57,440
Afeitarse la cabeza, conducir un auto personalizado también,

982
00:44:57,440 --> 00:45:00,310
rock 'n roll toda la noche, fiesta todos los días.

983
00:45:00,310 --> 00:45:01,430
Muy bien.

984
00:45:01,430 --> 00:45:03,325
- ¿Quieres decir que sabes cómo administrar una fábrica?

985
00:45:03,325 --> 00:45:05,670
- Claro, una fábrica de carne vacuna, sí.

986
00:45:05,670 --> 00:45:07,620
- Carne de res, gomas de borrar, ¿cuál es la diferencia?

987
00:45:09,210 --> 00:45:10,410
¿Me enseñarás?

988
00:45:10,410 --> 00:45:11,300
- ¡Puedes apostar!

989
00:45:11,300 --> 00:45:12,500
- No, no lo hagas, Wlad.

990
00:45:13,460 --> 00:45:14,683
Perderás tu alma.

991
00:45:15,760 --> 00:45:17,320
- ¿Por favor?

992
00:45:17,320 --> 00:45:18,153
- No.

993
00:45:18,153 --> 00:45:19,000
Vamos, vámonos.

994
00:45:21,652 --> 00:45:23,210
(música de suspenso)

995
00:45:23,210 --> 00:45:24,043
- Espera.

996
00:45:24,923 --> 00:45:26,123
Se me acaba de ocurrir una gran idea.

997
00:45:27,870 --> 00:45:31,133
¿Qué es eso de cada banda?
hay que descubrirlo?

998
00:45:33,127 --> 00:45:34,780
- ¡Mujer desnuda!

999
00:45:34,780 --> 00:45:36,343
- Además de mujer desnuda, Wlad.

1000
00:45:38,040 --> 00:45:39,660
necesitamos

1001
00:45:39,660 --> 00:45:41,490
grabar

1002
00:45:41,490 --> 00:45:43,170
¡una demostración!

1003
00:45:43,170 --> 00:45:45,530
- ¿Cómo vamos a hacer eso, Julius?

1004
00:45:45,530 --> 00:45:46,920
- No escuches.

1005
00:45:46,920 --> 00:45:51,103
Con el dinero que estoy ganando
Aquí podemos grabar la demostración.

1006
00:45:52,310 --> 00:45:55,730
Con el dinero del anticipo
del contrato discográfico

1007
00:45:55,730 --> 00:45:56,630
Puedo ganar la apuesta.

1008
00:45:58,300 --> 00:45:59,133
¿Qué dices?

1009
00:46:09,842 --> 00:46:10,675
¿Por favor?

1010
00:46:14,580 --> 00:46:17,513
- Oh, deja de mirarme con
Esos ojitos de cachorrito.

1011
00:46:19,470 --> 00:46:21,063
Me haces querer vomitar.

1012
00:46:24,290 --> 00:46:25,940
Vale, no creo que vaya a funcionar.

1013
00:46:25,940 --> 00:46:28,249
pero si te permitirá practicar todos los días.

1014
00:46:28,249 --> 00:46:30,950
(Julio gruñe)

1015
00:46:30,950 --> 00:46:32,630
- Por favor, por favor, por favor.

1016
00:46:32,630 --> 00:46:34,149
- Lo haremos.

1017
00:46:34,149 --> 00:46:37,544
- ¡Ah! (graznando)

1018
00:46:37,544 --> 00:46:40,273
(Wlad se ríe)

1019
00:46:40,273 --> 00:46:43,856
(música pesada de rock 'n roll)

1020
00:46:54,286 --> 00:46:59,286
♪ Oye, oye, oye, oye, oye ♪

1021
00:47:01,710 --> 00:47:03,338
♪ Amante ven ♪

1022
00:47:03,338 --> 00:47:05,469
♪ Amante ven ♪

1023
00:47:05,469 --> 00:47:07,026
♪ Amante vete ♪

1024
00:47:07,026 --> 00:47:09,108
♪ Amante vete ♪

1025
00:47:09,108 --> 00:47:10,826
♪ Pájaro vuela alto ♪

1026
00:47:10,826 --> 00:47:12,659
♪ Pájaro vuela alto ♪

1027
00:47:12,659 --> 00:47:16,248
♪ Me pregunto por qué nunca estás deprimido ♪

1028
00:47:16,248 --> 00:47:17,810
♪ Las madres lloran ♪

1029
00:47:17,810 --> 00:47:19,914
♪ Mamás lloran ♪

1030
00:47:19,914 --> 00:47:21,787
♪ Hombres hechos de acero ♪

1031
00:47:21,787 --> 00:47:23,476
♪ Hombres hechos de acero ♪

1032
00:47:23,476 --> 00:47:25,115
♪ Mi consejo ♪

1033
00:47:25,115 --> 00:47:27,028
♪ Mi consejo ♪

1034
00:47:27,028 --> 00:47:30,952
♪ Eres sólo lo que sientes ♪

1035
00:47:30,952 --> 00:47:34,519
♪Solo lo que sientes♪

1036
00:47:34,519 --> 00:47:39,519
♪Solo lo que sientes♪

1037
00:47:39,857 --> 00:47:44,772
♪eres ♪

1038
00:47:44,772 --> 00:47:46,662
♪ El dinero viene ♪

1039
00:47:46,662 --> 00:47:48,184
♪ El dinero viene ♪

1040
00:47:48,184 --> 00:47:50,348
♪ El dinero se va ♪

1041
00:47:50,348 --> 00:47:52,093
♪ El dinero se va ♪

1042
00:47:52,093 --> 00:47:54,010
♪ El tiempo lo dirá ♪

1043
00:47:54,010 --> 00:47:55,796
♪ El tiempo lo dirá ♪

1044
00:47:55,796 --> 00:47:59,169
♪ Eso me echa fuera, ya sabes ♪

1045
00:47:59,169 --> 00:48:02,621
♪ llanto de bebé ♪

1046
00:48:02,621 --> 00:48:04,579
♪ El gobierno oculta ♪

1047
00:48:04,579 --> 00:48:06,414
♪ El gobierno oculta ♪

1048
00:48:06,414 --> 00:48:08,148
♪ Mi consejo ♪

1049
00:48:08,148 --> 00:48:09,998
♪ Mi consejo ♪

1050
00:48:09,998 --> 00:48:13,688
♪ Eres sólo lo que sientes ♪

1051
00:48:13,688 --> 00:48:17,457
♪Solo lo que sientes♪

1052
00:48:17,457 --> 00:48:20,540
♪Solo lo que sientes♪

1053
00:48:28,386 --> 00:48:31,886
♪Solo lo que sientes♪

1054
00:48:31,886 --> 00:48:35,195
♪Solo lo que sientes♪

1055
00:48:35,195 --> 00:48:40,195
♪ Oye, oye, oye, oye, oye ♪

1056
00:48:40,449 --> 00:48:41,679
♪ Bueno, está bien ♪

1057
00:48:41,679 --> 00:48:43,512
♪ Woo ♪

1058
00:48:56,441 --> 00:48:58,663
♪ Mamá ríe ♪

1059
00:48:58,663 --> 00:49:00,344
♪ Mamá ríe ♪

1060
00:49:00,344 --> 00:49:01,828
♪ Menos es más ♪

1061
00:49:01,828 --> 00:49:03,733
♪ Menos es más ♪

1062
00:49:03,733 --> 00:49:05,559
♪ Posibilidad de amor ♪

1063
00:49:05,559 --> 00:49:07,390
♪ Posibilidad de amor ♪

1064
00:49:07,390 --> 00:49:11,044
♪ Posibilidad de que ella esté saliendo por la puerta ♪

1065
00:49:11,044 --> 00:49:12,564
♪ Mujer sexy ♪

1066
00:49:12,564 --> 00:49:14,807
♪ Mujer sexy ♪
(bocinazos)

1067
00:49:14,807 --> 00:49:16,513
♪ Eso siento ♪

1068
00:49:16,513 --> 00:49:18,319
♪ Eso siento ♪

1069
00:49:18,319 --> 00:49:19,931
♪ ¿Qué queda por hacer ♪?

1070
00:49:19,931 --> 00:49:21,631
♪ ¿Qué queda por hacer ♪?

1071
00:49:21,631 --> 00:49:25,707
♪ Eres sólo lo que sientes ♪

1072
00:49:25,707 --> 00:49:29,189
♪Solo lo que sientes♪

1073
00:49:29,189 --> 00:49:32,272
♪Solo lo que sientes♪

1074
00:49:39,432 --> 00:49:41,539
♪ Más o menos ♪

1075
00:49:41,539 --> 00:49:43,230
♪ Más o menos ♪

1076
00:49:43,230 --> 00:49:44,884
♪ Menos es más ♪

1077
00:49:44,884 --> 00:49:46,700
♪ Menos es más ♪

1078
00:49:46,700 --> 00:49:48,591
♪ Posibilidad de amor ♪

1079
00:49:48,591 --> 00:49:50,439
♪ Posibilidad de amor ♪

1080
00:49:50,439 --> 00:49:53,996
♪ Posibilidad de que ella esté saliendo por la puerta ♪

1081
00:49:53,996 --> 00:49:55,877
♪ Mujer sexy ♪

1082
00:49:55,877 --> 00:49:57,722
♪ Mujer sexy ♪

1083
00:49:57,722 --> 00:49:59,454
♪ Tacones negros ♪

1084
00:49:59,454 --> 00:50:01,259
♪ Tacones negros ♪

1085
00:50:01,259 --> 00:50:02,967
♪ ¿Qué queda por hacer ♪?

1086
00:50:02,967 --> 00:50:04,795
♪ ¿Qué queda por hacer ♪?

1087
00:50:04,795 --> 00:50:08,762
♪ Eres sólo lo que sientes ♪

1088
00:50:08,762 --> 00:50:12,188
♪Solo lo que sientes♪

1089
00:50:12,188 --> 00:50:15,271
♪Solo lo que sientes♪

1090
00:50:22,975 --> 00:50:26,663
♪Solo lo que sientes♪

1091
00:50:26,663 --> 00:50:29,746
♪Solo lo que sientes♪

1092
00:50:37,516 --> 00:50:41,076
♪Solo lo que sientes♪
(Mort aúlla)

1093
00:50:41,076 --> 00:50:44,159
♪Solo lo que sientes♪

1094
00:50:51,873 --> 00:50:55,419
♪Solo lo que sientes♪

1095
00:50:55,419 --> 00:51:00,419
♪Solo lo que sientes♪

1096
00:51:01,179 --> 00:51:05,659
♪ Una y otra vez y una y otra vez ♪

1097
00:51:05,659 --> 00:51:08,326
(teléfono sonando)

1098
00:51:09,570 --> 00:51:11,336
- Esa cosa podría volar en el barrio,

1099
00:51:11,336 --> 00:51:12,169
(hablando en lengua extranjera).

1100
00:51:12,169 --> 00:51:14,140
No va a aguantar conmigo.

1101
00:51:14,140 --> 00:51:16,743
No me interrumpas cuando estoy
diciéndote que no eres nada.

1102
00:51:17,900 --> 00:51:21,450
Estás en el más delgado de
Posibles hielos, amigo mío.

1103
00:51:21,450 --> 00:51:22,283
¿Él qué?

1104
00:51:23,500 --> 00:51:28,390
Muy bien, dígale al Sr. Bono,
Houston, a enfriar sus aviones

1105
00:51:28,390 --> 00:51:30,540
o él y The Edge son
en ningún lugar cerca de mi casa

1106
00:51:30,540 --> 00:51:32,590
para Pesaj este año, ¿me entiendes?

1107
00:51:32,590 --> 00:51:33,960
Puedes citarme sobre eso.

1108
00:51:33,960 --> 00:51:37,162
PD ¡todavía eres el don nadie!

1109
00:51:37,162 --> 00:51:40,412
(El receptor del teléfono suena)

1110
00:51:41,570 --> 00:51:43,357
- Entonces, ¿qué opinas, Mort?

1111
00:51:43,357 --> 00:51:45,170
- (risas) ¿Qué pienso?

1112
00:51:45,170 --> 00:51:46,400
Te diré lo que pienso.

1113
00:51:46,400 --> 00:51:47,490
¿Quieres una bebida?

1114
00:51:47,490 --> 00:51:48,390
¿Quieres un agua saborizada?

1115
00:51:48,390 --> 00:51:51,410
Tenemos crema de vainilla
boison-fresa, kiwi.

1116
00:51:51,410 --> 00:51:53,810
- Um, simple es genial.

1117
00:51:53,810 --> 00:51:55,200
- Sencillo es bueno.

1118
00:51:55,200 --> 00:51:56,293
Y puedo hacerlo claro.

1119
00:51:58,410 --> 00:51:59,243
¡Miriam!

1120
00:51:59,243 --> 00:52:00,513
¿Dónde está el agua corriente?

1121
00:52:01,890 --> 00:52:04,720
No puedo conseguir buena ayuda estos días.

1122
00:52:04,720 --> 00:52:05,553
Pero lo tengo.

1123
00:52:08,380 --> 00:52:09,833
¿De dónde eres?

1124
00:52:11,640 --> 00:52:12,490
- En ningún lado realmente.

1125
00:52:13,430 --> 00:52:16,463
Mis padres eran arqueólogos,
Aficionados a la historia romana.

1126
00:52:17,770 --> 00:52:18,770
- ¿Cómo te llamas?

1127
00:52:19,730 --> 00:52:21,092
- Julio César.

1128
00:52:21,092 --> 00:52:23,360
(Mort se ríe)

1129
00:52:23,360 --> 00:52:24,193
Magruder.

1130
00:52:25,290 --> 00:52:26,420
-Magruder.

1131
00:52:26,420 --> 00:52:27,253
¿Qué es eso?

1132
00:52:27,253 --> 00:52:30,763
¿Eso es griego, alemán, español?

1133
00:52:32,178 --> 00:52:33,019
- Irlandés.

1134
00:52:33,019 --> 00:52:34,300
- Irlandés, ah.

1135
00:52:34,300 --> 00:52:35,560
¿No es eso lo mejor?

1136
00:52:35,560 --> 00:52:37,020
¿Qué, norte o sur?

1137
00:52:37,020 --> 00:52:38,990
Estoy bromeando, eso es delicado, eso es delicado.

1138
00:52:38,990 --> 00:52:42,620
Julio, ¿puedo llamarte Julio?

1139
00:52:42,620 --> 00:52:43,453
- Seguro.

1140
00:52:44,326 --> 00:52:47,853
- ¡Magruder, Magruder, Magruder, Magruder!

1141
00:52:49,000 --> 00:52:51,450
No puedo creer lo que estoy viendo aquí.

1142
00:52:51,450 --> 00:52:52,800
- ¿Qué estás viendo, Mort?

1143
00:52:55,240 --> 00:52:56,073
- Tú.

1144
00:52:57,727 --> 00:52:58,700
¿Tienes alguna idea de cómo es?

1145
00:52:58,700 --> 00:53:02,040
sentarse en esta silla el día
tras día, noche tras noche,

1146
00:53:02,040 --> 00:53:04,070
mañana tras mañana intentando desesperadamente

1147
00:53:04,070 --> 00:53:07,227
ser un catalizador creativo en una ciudad

1148
00:53:07,227 --> 00:53:10,790
¡Rebosante de idiotas neuróticos y sin talento!

1149
00:53:13,872 --> 00:53:17,170
(exhala) Y luego tú

1150
00:53:18,440 --> 00:53:21,280
entra aqui con esa musica

1151
00:53:24,196 --> 00:53:25,029
y eso

1152
00:53:26,870 --> 00:53:27,703
cabello.

1153
00:53:27,703 --> 00:53:28,850
¿De qué color es ese, cariño?

1154
00:53:28,850 --> 00:53:30,575
- Mello Amarillo.

1155
00:53:30,575 --> 00:53:31,413
- (risas) Exactamente.

1156
00:53:32,460 --> 00:53:34,923
- Exactamente. (risas)

1157
00:53:39,427 --> 00:53:41,400
(Mort cantando)

1158
00:53:41,400 --> 00:53:42,903
- ¿Estás sintiendo lo que yo siento?

1159
00:53:44,190 --> 00:53:46,520
- Siento que lo estoy sintiendo, Mort.

1160
00:53:46,520 --> 00:53:48,820
- ¿Estás sintiendo lo que yo estoy sintiendo?

1161
00:53:48,820 --> 00:53:50,290
- Estoy entendiendo.

1162
00:53:50,290 --> 00:53:51,603
- Estoy viendo cosas.

1163
00:53:52,460 --> 00:53:53,293
Te voy a decir lo que estoy viendo.

1164
00:53:53,293 --> 00:53:54,883
Estoy viendo nueve cosas.

1165
00:53:56,440 --> 00:53:57,273
¿Bueno?

1166
00:53:57,273 --> 00:53:58,180
Uno, esto es grande.

1167
00:53:58,180 --> 00:53:59,240
Dos, estoy emocionado.

1168
00:53:59,240 --> 00:54:00,940
Tres, cinco a siete contratos discográficos

1169
00:54:00,940 --> 00:54:02,420
con puntos en todos los ámbitos.

1170
00:54:02,420 --> 00:54:06,030
Cuatro, teatro en vivo, TV,
Películas, apariciones en centros comerciales.

1171
00:54:06,030 --> 00:54:07,580
Cinco, más apariciones en centros comerciales.

1172
00:54:07,580 --> 00:54:09,080
¡De seis a ocho, gigantesco!

1173
00:54:10,940 --> 00:54:11,773
Bebé.

1174
00:54:13,410 --> 00:54:15,890
(Julio se ríe)

1175
00:54:15,890 --> 00:54:18,243
- ¿Algún adelanto en efectivo, Mort?

1176
00:54:21,179 --> 00:54:23,328
(Mort ladra)

1177
00:54:23,328 --> 00:54:24,823
- Estoy pensando en un número.

1178
00:54:25,767 --> 00:54:27,917
lo estoy escribiendo en
este pedazo de papel.

1179
00:54:30,190 --> 00:54:31,940
Entregándote el papel ahora.

1180
00:54:40,339 --> 00:54:42,175
- Guau.

1181
00:54:42,175 --> 00:54:45,140
¡Guau!

1182
00:54:45,140 --> 00:54:46,360
Mort, esto es genial.

1183
00:54:46,360 --> 00:54:47,780
Esto es realmente genial.

1184
00:54:47,780 --> 00:54:50,382
Ahora ¿qué pasa con el número nueve, nueve?

1185
00:54:50,382 --> 00:54:52,750
(Mort se ríe)

1186
00:54:52,750 --> 00:54:55,050
- Muy bien, lo subiremos a nueve.

1187
00:54:55,050 --> 00:54:56,280
- No, no, no, el número nueve.

1188
00:54:56,280 --> 00:54:57,410
Dijiste que estabas viendo nueve cosas.

1189
00:54:57,410 --> 00:54:59,770
Nueve, el número nueve, ¿nueve?

1190
00:54:59,770 --> 00:55:02,490
- Nueve, nueve, nueve, nueve, nueve.

1191
00:55:02,490 --> 00:55:04,223
¿Cuál era el número nueve?

1192
00:55:05,870 --> 00:55:07,300
- ¿Fue una gira mundial?

1193
00:55:07,300 --> 00:55:08,133
- No.

1194
00:55:08,133 --> 00:55:08,966
- Una sesión de portada con Helmet.

1195
00:55:08,966 --> 00:55:10,170
- No.

1196
00:55:10,170 --> 00:55:11,920
- ¿Viaje gratis en un avión de la empresa?

1197
00:55:11,920 --> 00:55:12,753
- No.

1198
00:55:13,920 --> 00:55:15,400
- ¿Libertad creativa total?

1199
00:55:15,400 --> 00:55:16,233
- ¡No!

1200
00:55:17,147 --> 00:55:18,427
- ¿Un palco en el Foro?

1201
00:55:18,427 --> 00:55:19,260
(Mort se ríe)

1202
00:55:19,260 --> 00:55:20,120
Un par de Harleys.
- Unh-unh.

1203
00:55:20,120 --> 00:55:21,493
- Una mansión.
- Unh-unh.

1204
00:55:27,180 --> 00:55:28,663
- ¡Limpia la oficina!

1205
00:55:29,580 --> 00:55:30,580
- Eso es todo.

1206
00:55:31,494 --> 00:55:32,820
- Espera, espera, espera, espera, espera, espera,

1207
00:55:32,820 --> 00:55:34,580
Mort, Mort, Mort, Mort, Mort, Mort.

1208
00:55:34,580 --> 00:55:35,413
¿Qué?

1209
00:55:36,277 --> 00:55:37,720
¿Qué pasa, qué pasa?

1210
00:55:37,720 --> 00:55:39,010
- (se aclara la garganta) Esta no es mi oficina

1211
00:55:39,010 --> 00:55:40,700
y tengo que salir de
aquí porque esta tontería

1212
00:55:40,700 --> 00:55:42,503
Siempre regresa a las 2:15 después del almuerzo.

1213
00:55:44,703 --> 00:55:47,370
(música juguetona)

1214
00:55:52,420 --> 00:55:54,470
- Entonces espera, ¿esta no es la oficina de Mort?

1215
00:55:54,470 --> 00:55:55,303
¿No eres Mort?

1216
00:55:56,410 --> 00:55:58,070
¿Dónde está Mort?

1217
00:55:58,070 --> 00:55:59,553
- ¿Mi oficina? Demonios, no.

1218
00:56:00,490 --> 00:56:01,673
Estoy en la sala de correo.

1219
00:56:07,030 --> 00:56:07,863
Nos vemos luego.

1220
00:56:08,840 --> 00:56:10,393
Gran canción, cariño.

1221
00:56:12,680 --> 00:56:14,184
- ¿Cuánto tenemos ahora, Wlad?

1222
00:56:14,184 --> 00:56:15,017
- $83,67.

1223
00:56:16,394 --> 00:56:17,790
- Bueno, eso es genial, pero es un largo camino.

1224
00:56:17,790 --> 00:56:19,473
de cien mil dólares.

1225
00:56:19,473 --> 00:56:21,043
(El caos ladra)
(la puerta suena)

1226
00:56:21,043 --> 00:56:22,281
(el cartero grita)
- Arriba, el correo está aquí.

1227
00:56:22,281 --> 00:56:24,941
(Caos gruñendo)

1228
00:56:24,941 --> 00:56:27,517
(cartero gimiendo)

1229
00:56:27,517 --> 00:56:29,170
- Caos, oh Caos, vamos.

1230
00:56:29,170 --> 00:56:30,003
- Haz que se detenga.
- Levantarse.

1231
00:56:30,003 --> 00:56:30,858
- Ayuda, ayúdame.

1232
00:56:30,858 --> 00:56:31,691
- Sr. Mailman, lo siento.

1233
00:56:31,691 --> 00:56:32,606
- ¡Sáquenmelo de encima!

1234
00:56:32,606 --> 00:56:33,440
- Vamos, vamos.

1235
00:56:33,440 --> 00:56:34,273
Hace tiempo que no te vemos.

1236
00:56:34,273 --> 00:56:35,370
Lo siento, señor.

1237
00:56:35,370 --> 00:56:36,850
¿Es usted un minero de carbón ahora o un...?

1238
00:56:36,850 --> 00:56:38,460
- Dejé mi trabajo y me puse a trabajar.

1239
00:56:38,460 --> 00:56:40,370
para el departamento de agua gracias a usted.

1240
00:56:40,370 --> 00:56:42,320
quería estar bajo tierra
donde es seguro.

1241
00:56:42,320 --> 00:56:43,920
El primer día de regreso me envían aquí.

1242
00:56:43,920 --> 00:56:45,180
- Bueno, ¿qué le pasa a nuestra agua?

1243
00:56:45,180 --> 00:56:46,630
- Oh, tienes un poco
problema con las aguas residuales

1244
00:56:46,630 --> 00:56:49,070
en el barrio y es
justo debajo de tu jardín delantero.

1245
00:56:49,070 --> 00:56:51,110
Mañana vuelvo y excavo tu jardín.

1246
00:56:51,110 --> 00:56:51,943
- Eso es un fastidio.

1247
00:56:51,943 --> 00:56:52,948
Lo siento por eso, lo siento mucho.

1248
00:56:52,948 --> 00:56:54,460
sobre el perro.
- ¡Pues haz algo al respecto!

1249
00:56:54,460 --> 00:56:55,410
- Tengo que ir a trabajar.

1250
00:56:55,410 --> 00:56:56,640
- Bueno, sedalo, llévalo contigo.

1251
00:56:56,640 --> 00:56:58,380
No me importa qué, pero si él está aquí

1252
00:56:58,380 --> 00:56:59,732
cuando vuelva mañana,

1253
00:56:59,732 --> 00:57:00,565
(El caos ladra)
le doy la vuelta

1254
00:57:00,565 --> 00:57:04,530
en barbacoa coreana, y
Ese es el número uno con una bala.

1255
00:57:04,530 --> 00:57:05,600
- Está bien, muchas gracias.

1256
00:57:05,600 --> 00:57:06,710
Y por cierto esa es la última vez

1257
00:57:06,710 --> 00:57:08,400
Como comida coreana, muchas gracias.

1258
00:57:08,400 --> 00:57:12,059
(hablando en idioma extranjero)

1259
00:57:12,059 --> 00:57:13,017
No es ruso.

1260
00:57:13,017 --> 00:57:14,085
No es ruso, Wlad.

1261
00:57:14,085 --> 00:57:14,918
No es ruso.
- No ruso.

1262
00:57:14,918 --> 00:57:15,921
- Piensa en inglés.

1263
00:57:15,921 --> 00:57:20,921
vamos, vámonos.
(hablando en idioma extranjero)

1264
00:57:22,223 --> 00:57:25,687
(teclas de computadora haciendo clic)

1265
00:57:25,687 --> 00:57:27,210
- No trabajes tan duro.

1266
00:57:32,725 --> 00:57:35,725
(música de suspenso)

1267
00:57:40,431 --> 00:57:41,348
- ¿Gran Rosa?

1268
00:57:45,658 --> 00:57:49,075
(teclas del teclado haciendo clic)

1269
00:57:51,744 --> 00:57:52,827
(la computadora emite un pitido)

1270
00:57:52,827 --> 00:57:55,577
- Documento clasificado.

1271
00:57:57,243 --> 00:57:58,753
- Rémora.

1272
00:57:58,753 --> 00:58:01,176
(teclas del teclado haciendo clic)

1273
00:58:01,176 --> 00:58:02,050
(la computadora emite un pitido)

1274
00:58:02,050 --> 00:58:04,300
- Acceso denegado.

1275
00:58:12,017 --> 00:58:13,961
- Buffer, ¿qué pasa?

1276
00:58:13,961 --> 00:58:15,540
Escucha, tengo la noche libre.

1277
00:58:15,540 --> 00:58:16,800
Sí, quiero verte.

1278
00:58:16,800 --> 00:58:18,962
- Esta noche no, Julius.

1279
00:58:18,962 --> 00:58:20,220
- ¿Qué quieres decir con que no esta noche?

1280
00:58:20,220 --> 00:58:23,793
- Porque tengo un privado
Lección con mi profesional de squash.

1281
00:58:23,793 --> 00:58:26,227
¿Qué es tan importante?

1282
00:58:26,227 --> 00:58:27,940
Ya sabes, está bien, está bien.

1283
00:58:27,940 --> 00:58:29,900
Puedes venir después de mi lección.

1284
00:58:29,900 --> 00:58:32,000
Pero ven aquí a las 10 y no llegues tarde.

1285
00:58:32,000 --> 00:58:34,050
porque estaré muy cansado después de mi lección

1286
00:58:34,050 --> 00:58:35,450
y quiero acostarme temprano.

1287
00:58:37,630 --> 00:58:39,280
Sé que sí.

1288
00:58:39,280 --> 00:58:40,113
Adiós.

1289
00:58:43,360 --> 00:58:44,568
Entonces.

1290
00:58:44,568 --> 00:58:45,970
(música sensual)

1291
00:58:45,970 --> 00:58:49,993
Dime, Steve, ¿cómo estás?
¿Mis golpes vienen?

1292
00:58:55,470 --> 00:58:57,220
¡No, no, no, no!

1293
00:58:57,220 --> 00:59:00,183
No el dedo gordo, sino el meñique.

1294
00:59:02,078 --> 00:59:02,911
- Oh.

1295
00:59:05,070 --> 00:59:07,980
- ¿Qué quieres decir con que piensa?
¿Va a ganar la apuesta?

1296
00:59:07,980 --> 00:59:10,630
Pensé que me dijiste que él
desperdició todo su dinero,

1297
00:59:10,630 --> 00:59:12,959
¿Qué fue, papel de notas?

1298
00:59:12,959 --> 00:59:14,820
- Cintas de demostración.
- Lo que sea.

1299
00:59:14,820 --> 00:59:15,653
¡Jalar!

1300
00:59:16,764 --> 00:59:19,740
(disparos)
(gato aúlla)

1301
00:59:19,740 --> 00:59:21,420
- Él cree que va a
obtener un gran avance

1302
00:59:21,420 --> 00:59:23,380
de alguna discográfica.

1303
00:59:23,380 --> 00:59:25,260
Él mismo me lo dijo.

1304
00:59:25,260 --> 00:59:26,510
Él piensa que soy su amigo.

1305
00:59:28,037 --> 00:59:29,580
Sería casi lindo si
No fue tan repugnante.

1306
00:59:29,580 --> 00:59:31,880
- Bueno, no vas a
deja que eso suceda, ¿verdad?

1307
00:59:31,880 --> 00:59:33,720
- Yo no me preocuparía por eso, señor.

1308
00:59:33,720 --> 00:59:34,687
- ¡Pues estoy preocupada por él!

1309
00:59:34,687 --> 00:59:36,407
Tienes que vigilarlo.

1310
00:59:37,272 --> 00:59:38,105
- Oye, ¿qué se supone que debo hacer?

1311
00:59:38,105 --> 00:59:40,410
Síguelo y haz
¿Seguro que no gana dinero?

1312
00:59:40,410 --> 00:59:42,730
Tú eres quien hizo el
Apueste con él, señor, no conmigo.

1313
00:59:42,730 --> 00:59:44,770
- Bueno, tú eres el indicado.
¿Quién tuvo la brillante idea?

1314
00:59:44,770 --> 00:59:46,230
de nombrarlo director de planta.

1315
00:59:46,230 --> 00:59:47,810
Si todavía estuviera en el
piso recibiendo la mierda

1316
00:59:47,810 --> 00:59:50,280
le echaron esto
Nunca hubiera sucedido.

1317
00:59:50,280 --> 00:59:51,739
- Mira, lo pusimos en la oficina del gerente...

1318
00:59:51,739 --> 00:59:52,572
- ¿Qué?

1319
00:59:52,572 --> 00:59:54,310
- Ponemos en el del gerente.
oficina para que nadie

1320
00:59:54,310 --> 00:59:58,580
sería más sabio acerca de
Big Pink y ha funcionado.

1321
00:59:58,580 --> 00:59:59,660
La conferencia de paz está programada

1322
00:59:59,660 --> 01:00:01,450
para la próxima semana y estaremos listos.

1323
01:00:01,450 --> 01:00:04,280
- Dios, me alegraré cuando
todo esto ha terminado y podemos

1324
01:00:04,280 --> 01:00:06,910
volver a ser solo
fabricantes de muerte masiva.

1325
01:00:06,910 --> 01:00:07,743
¡Jalar!

1326
01:00:09,753 --> 01:00:11,914
(disparos)
(vidrio roto)

1327
01:00:11,914 --> 01:00:13,780
- ¿Sabes lo que es irónico?
Julio en realidad

1328
01:00:13,780 --> 01:00:15,680
resultó ser un
gerente bastante eficaz.

1329
01:00:15,680 --> 01:00:17,653
Mejor que ese pedo de Dewitt.

1330
01:00:19,370 --> 01:00:22,610
Las ganancias han aumentado y él
ha reducido los gastos en un 10%.

1331
01:00:22,610 --> 01:00:24,463
- Ah, ¿a quién le importa?

1332
01:00:24,463 --> 01:00:26,290
El lugar es una pérdida.

1333
01:00:26,290 --> 01:00:28,140
Estoy más preocupado por mi hija.

1334
01:00:29,520 --> 01:00:31,980
- ¿Cuándo fue la última vez que
¿Lo vio por aquí, señor?

1335
01:00:31,980 --> 01:00:34,100
Buffer prácticamente se ha olvidado de él.

1336
01:00:34,100 --> 01:00:36,440
Y si pierdes la apuesta, ¿y qué?

1337
01:00:36,440 --> 01:00:38,160
Lo único que apostabas era que él podría

1338
01:00:38,160 --> 01:00:41,520
seguir viéndola, no es que tuviera que hacerlo.

1339
01:00:41,520 --> 01:00:43,750
- Ella siempre puede cambiar de opinión.

1340
01:00:43,750 --> 01:00:45,140
- Relájese, señor.

1341
01:00:45,140 --> 01:00:47,861
Todo va según lo planeado.

1342
01:00:47,861 --> 01:00:49,310
Confía en mí.

1343
01:00:49,310 --> 01:00:50,193
- ¡Tire, tire!

1344
01:00:52,871 --> 01:00:53,990
(disparos)

1345
01:00:53,990 --> 01:00:58,548
- Buffer, las palabras no pueden expresar
lo que siento por ti esta noche,

1346
01:00:58,548 --> 01:01:00,603
Así que he escrito esta pequeña canción.

1347
01:01:05,107 --> 01:01:10,107
♪ Buffer, sé que no te gusta decirlo ♪

1348
01:01:10,952 --> 01:01:15,952
♪ Buffer me amas,
tus ojos lo traicionan ♪

1349
01:01:16,178 --> 01:01:19,438
♪ Voy a ganar esa apuesta con tu papá ♪

1350
01:01:19,438 --> 01:01:22,964
♪ Y cuando lo haga, te alegrarás mucho ♪

1351
01:01:22,964 --> 01:01:26,725
♪ Entonces Buffer, por favor no tengas un Harry ♪

1352
01:01:26,725 --> 01:01:30,548
♪ Te lo ruego ahora, casémonos ♪

1353
01:01:30,548 --> 01:01:33,797
♪ Oh Buffer, eres tú
y yo juntos, ooh ♪

1354
01:01:33,797 --> 01:01:36,464
(Caos aullando)

1355
01:01:40,348 --> 01:01:42,143
Muy bien, tal vez tengas razón.

1356
01:01:42,143 --> 01:01:43,817
Tal vez debería preguntarle.

1357
01:01:46,747 --> 01:01:49,580
(el cuadro del anillo hace clic)

1358
01:01:52,459 --> 01:01:55,042
(música sombría)

1359
01:01:56,609 --> 01:02:00,359
(ruido del motor de la motocicleta)

1360
01:02:14,254 --> 01:02:17,254
(música de suspenso)

1361
01:02:20,387 --> 01:02:21,220
Amortiguador.

1362
01:02:26,271 --> 01:02:27,104
Buffer.

1363
01:02:29,787 --> 01:02:30,620
Buffer.

1364
01:03:05,914 --> 01:03:06,747
¡Maldición!

1365
01:03:06,747 --> 01:03:08,513
- ¿Cuál es el significado de esto?

1366
01:03:08,513 --> 01:03:10,217
- Sr. Bidwell.

1367
01:03:10,217 --> 01:03:12,352
No lo oí entrar, señor.

1368
01:03:12,352 --> 01:03:13,380
¿Has visto Buffer?

1369
01:03:13,380 --> 01:03:14,940
- Bueno, ella ciertamente no está aquí.

1370
01:03:14,940 --> 01:03:18,557
¿Qué en el nombre de Dios
¿Crees que estás haciendo?

1371
01:03:18,557 --> 01:03:20,000
- Um, solo usando tu computadora.

1372
01:03:20,000 --> 01:03:24,260
- Simplemente invadiendo mi privacidad y
espiar mis archivos privados.

1373
01:03:24,260 --> 01:03:25,510
Probablemente tratando de descubrir

1374
01:03:25,510 --> 01:03:28,070
¿Cómo puedes cavar tu codicioso?
pequeñas garras en mi dinero.

1375
01:03:28,070 --> 01:03:29,240
- No, no, no, no es nada de eso, señor.

1376
01:03:29,240 --> 01:03:30,880
No es nada de eso.

1377
01:03:30,880 --> 01:03:32,190
Hay un archivo que vi en la oficina.

1378
01:03:32,190 --> 01:03:33,490
No pude entenderlo.

1379
01:03:33,490 --> 01:03:34,700
Se llama Gran Rosa.

1380
01:03:34,700 --> 01:03:37,453
- Una historia probable, idiota.
Ahora sal de mi casa.

1381
01:03:39,230 --> 01:03:40,073
- Sr. Bidwell,

1382
01:03:42,640 --> 01:03:44,270
Estoy viendo a Buffer.

1383
01:03:44,270 --> 01:03:46,140
- No me importa si estás viendo a Elvis.

1384
01:03:46,140 --> 01:03:47,223
¡Fuera!

1385
01:03:53,000 --> 01:03:53,953
Él lo sabe.

1386
01:03:55,640 --> 01:03:58,440
Sí, quiero que todo salga de ahí.

1387
01:03:58,440 --> 01:03:59,540
Haz los arreglos.

1388
01:04:01,040 --> 01:04:02,513
Mañana a más tardar.

1389
01:04:05,040 --> 01:04:08,883
Y ocúpate de los tontos, apuestes o no.

1390
01:04:10,200 --> 01:04:11,843
Es peligroso para mí vivo.

1391
01:04:13,600 --> 01:04:16,053
Mejor aún, haz toda la fábrica.

1392
01:04:17,200 --> 01:04:18,693
Siempre he odiado ese lugar.

1393
01:04:20,486 --> 01:04:21,459
- Salva nuestra Tierra.

1394
01:04:21,459 --> 01:04:22,584
Salva este lugar.

1395
01:04:22,584 --> 01:04:24,688
Cierra Bidwell, no borres

1396
01:04:24,688 --> 01:04:25,895
- ¡Oye, costra!

1397
01:04:25,895 --> 01:04:27,463
- ¡Costra, costra!

1398
01:04:27,463 --> 01:04:31,118
(manifestantes gritando)

1399
01:04:31,118 --> 01:04:33,701
(música alegre)

1400
01:04:57,022 --> 01:04:59,355
(gallos de pistola)

1401
01:05:18,747 --> 01:05:22,100
(música de suspenso)

1402
01:05:22,100 --> 01:05:22,933
- Hola, amigo.

1403
01:05:25,050 --> 01:05:27,743
Oye espera un minuto, ¿trabajas aquí?

1404
01:05:28,730 --> 01:05:29,563
¡Señor!

1405
01:05:30,440 --> 01:05:31,513
¡Vuelve aquí!

1406
01:05:34,870 --> 01:05:35,770
- Julio.

1407
01:05:35,770 --> 01:05:37,146
-Larry.

1408
01:05:37,146 --> 01:05:38,400
Larry, me preguntaba,

1409
01:05:38,400 --> 01:05:40,040
¿Qué sucede en el laboratorio de investigación?

1410
01:05:40,040 --> 01:05:41,930
¿Y por qué no tengo llave?

1411
01:05:41,930 --> 01:05:43,680
- Laboratorio, ¿te refieres a esa habitación de ahí atrás?

1412
01:05:43,680 --> 01:05:48,107
Oh, es almacenamiento, embalaje.
Materiales, cinta adhesiva principalmente.

1413
01:05:48,107 --> 01:05:49,793
- Pero pensé que era una investigación.

1414
01:05:49,793 --> 01:05:53,070
- (risas) Investigación,
no seas ridículo.

1415
01:05:53,070 --> 01:05:54,210
Hacemos borradores, Julius.

1416
01:05:54,210 --> 01:05:56,840
¿Qué tipo de investigación haríamos?

1417
01:05:56,840 --> 01:05:58,693
La fórmula no ha cambiado en 60 años.

1418
01:05:59,870 --> 01:06:01,630
- Sí, pero hemos estado consiguiendo
muchas entregas extrañas

1419
01:06:01,630 --> 01:06:03,067
de compuestos, nitratos, glicerinas.

1420
01:06:03,067 --> 01:06:05,963
¿Qué significa eso?
tiene que ver con borradores?

1421
01:06:07,361 --> 01:06:08,740
- (risas) Esa es solo nuestra idea.

1422
01:06:08,740 --> 01:06:10,950
De una pequeña broma interna, Julius.

1423
01:06:10,950 --> 01:06:12,213
No me preocuparía por eso.

1424
01:06:13,980 --> 01:06:14,813
-Larry,

1425
01:06:16,120 --> 01:06:17,043
¿Qué es Big Pink?

1426
01:06:20,088 --> 01:06:22,373
- (risas) Julius, eres un genio.

1427
01:06:24,530 --> 01:06:25,633
Eres un genio.

1428
01:06:30,600 --> 01:06:31,433
- ¿Soy?

1429
01:06:32,466 --> 01:06:34,490
- Ya sabes, soy un poco
avergonzado de admitir esto,

1430
01:06:34,490 --> 01:06:38,100
pero cuando te contratamos por primera vez para este trabajo,

1431
01:06:38,100 --> 01:06:39,590
estábamos un poco escépticos
de si o no

1432
01:06:39,590 --> 01:06:43,480
eras ejecutivo
material, por lo que diseñamos

1433
01:06:43,480 --> 01:06:46,310
una pequeña prueba para ti, y me alegra decirte

1434
01:06:46,310 --> 01:06:48,653
que has pasado con gran éxito.

1435
01:06:49,620 --> 01:06:50,763
¿Me sigues?

1436
01:06:50,763 --> 01:06:52,570
(música de suspenso)

1437
01:06:52,570 --> 01:06:53,403
- No.

1438
01:06:54,543 --> 01:06:55,793
Larry, ¿qué es Big Pink?

1439
01:06:57,840 --> 01:06:59,033
- Big Pink no es nada.

1440
01:07:00,026 --> 01:07:00,926
Es un archivo ficticio.

1441
01:07:02,080 --> 01:07:03,570
Lo ponemos a propósito en la computadora.

1442
01:07:03,570 --> 01:07:06,393
sabiendo que si encontraras
eso, dominaste tu trabajo.

1443
01:07:07,990 --> 01:07:08,823
Felicidades.

1444
01:07:11,890 --> 01:07:13,613
- Ah, okey.

1445
01:07:14,570 --> 01:07:16,040
- Y ya que has demostrado tu valía

1446
01:07:16,040 --> 01:07:20,393
ser un empleado tan ideal,
Te doy una recompensa.

1447
01:07:21,400 --> 01:07:22,233
- Salir.

1448
01:07:22,233 --> 01:07:23,890
- No, lo digo en serio.

1449
01:07:23,890 --> 01:07:25,540
Te estoy dando una gran bonificación, amigo.

1450
01:07:26,380 --> 01:07:29,033
Pero será nuestro pequeño secreto, ¿vale?

1451
01:07:29,033 --> 01:07:31,263
creo que te ayudará
en tu pequeña apuesta.

1452
01:07:32,990 --> 01:07:34,243
- ¿Verdadero?
- Sí.

1453
01:07:35,362 --> 01:07:37,352
De hecho, me encantaría
para dártelo esta noche,

1454
01:07:37,352 --> 01:07:41,040
Pero, Dios, estoy muy presionado por el tiempo.

1455
01:07:41,040 --> 01:07:42,630
Bidwell solicitó un informe de variación completo

1456
01:07:42,630 --> 01:07:45,020
en el presupuesto de producción de este año y,

1457
01:07:45,020 --> 01:07:46,613
Bueno, tal vez puedas, no.

1458
01:07:46,613 --> 01:07:47,890
- No, no, podría hacerlo.

1459
01:07:47,890 --> 01:07:50,410
Sólo tomaría un par de horas.

1460
01:07:50,410 --> 01:07:51,433
- ¿En realidad?
- Sí.

1461
01:07:52,290 --> 01:07:53,640
- Dios, eso sería genial.

1462
01:07:54,580 --> 01:07:55,980
Me daría tiempo suficiente para recibir el cheque.

1463
01:07:55,980 --> 01:07:58,640
y tráelo a tu
oficina esta noche, perfecto.

1464
01:07:58,640 --> 01:07:59,810
Bueno.

1465
01:07:59,810 --> 01:08:00,643
Gracias.

1466
01:08:00,643 --> 01:08:02,740
Oye, felicidades.

1467
01:08:02,740 --> 01:08:04,740
Sigan con el buen trabajo.

1468
01:08:04,740 --> 01:08:05,573
- Seguro.

1469
01:08:16,122 --> 01:08:19,750
- Odio haber dejado un buen
trabajo en la oficina de correos,

1470
01:08:19,750 --> 01:08:22,489
desperdicié mi educación universitaria.

1471
01:08:22,489 --> 01:08:26,070
Son cuatro años de
universidad desperdiciada, desperdiciada.

1472
01:08:26,070 --> 01:08:28,718
Quizás debería haber sido actor.

1473
01:08:28,718 --> 01:08:31,204
Sí, podría entender eso. (risas)

1474
01:08:31,204 --> 01:08:33,382
Puedo cavarlo. (risas)

1475
01:08:33,382 --> 01:08:35,835
Sí, puedo entender eso.

1476
01:08:35,835 --> 01:08:37,002
Soy tan estúpido.

1477
01:08:38,314 --> 01:08:40,400
Trabajo en la oficina de correos, pero no,

1478
01:08:40,400 --> 01:08:41,650
No pude conservar ese trabajo.

1479
01:08:45,046 --> 01:08:45,879
Oh, caray.

1480
01:08:49,603 --> 01:08:51,213
Bueno.

1481
01:08:51,213 --> 01:08:52,046
Lo dejo.

1482
01:08:53,767 --> 01:08:55,736
Lo dejo.

1483
01:08:55,736 --> 01:08:56,569
Jubilado.

1484
01:08:58,295 --> 01:09:01,128
(Caos refunfuñando)

1485
01:09:07,100 --> 01:09:10,367
(música de suspenso)

1486
01:09:10,367 --> 01:09:13,117
(la computadora emite un pitido)

1487
01:09:15,110 --> 01:09:17,270
(la computadora emite un pitido)

1488
01:09:17,270 --> 01:09:18,773
- Está bien, piensa en rosa.

1489
01:09:20,559 --> 01:09:23,892
(teclas del teclado tocando)

1490
01:09:25,366 --> 01:09:26,199
(la computadora emite un pitido)

1491
01:09:26,199 --> 01:09:27,032
- Documento clasificado.

1492
01:09:27,032 --> 01:09:27,865
- Maldición.

1493
01:09:30,170 --> 01:09:31,034
Basura.

1494
01:09:31,034 --> 01:09:33,870
(teclas del teclado tocando)

1495
01:09:33,870 --> 01:09:37,420
(la computadora emite un pitido)

1496
01:09:37,420 --> 01:09:39,070
- Documento clasificado.

1497
01:09:41,590 --> 01:09:42,423
- Maldición.

1498
01:09:46,838 --> 01:09:48,366
(teléfono sonando)

1499
01:09:48,366 --> 01:09:51,366
(música de suspenso)

1500
01:09:55,695 --> 01:09:57,283
- ¿Todo listo para esta noche?

1501
01:09:59,716 --> 01:10:00,549
Bien.

1502
01:10:02,866 --> 01:10:05,270
Estaré feliz de deshacerme de
El basurero maloliente.

1503
01:10:05,270 --> 01:10:07,820
Ahora ¿estás seguro de que los tontos
¿Estará allí cuando se vaya?

1504
01:10:09,273 --> 01:10:11,080
Una ventaja.

1505
01:10:11,080 --> 01:10:12,530
Es un pequeño ladrón codicioso.

1506
01:10:14,350 --> 01:10:15,183
Excelente.

1507
01:10:24,640 --> 01:10:27,853
(golpeando con los nudillos)

1508
01:10:27,853 --> 01:10:28,880
(música juguetona)

1509
01:10:28,880 --> 01:10:29,763
- Julio.

1510
01:10:30,770 --> 01:10:31,603
- ¿Te vas?

1511
01:10:31,603 --> 01:10:32,890
- Sí.

1512
01:10:32,890 --> 01:10:35,209
No te quedes demasiado tarde.

1513
01:10:35,209 --> 01:10:37,876
(música juguetona)

1514
01:10:47,680 --> 01:10:48,650
- No puedo creer esto.

1515
01:10:48,650 --> 01:10:49,903
¡Nos está ignorando!

1516
01:10:51,536 --> 01:10:53,348
- ¿Quieres Twinkies?

1517
01:10:53,348 --> 01:10:54,700
- No, gracias, Wlad.

1518
01:10:54,700 --> 01:10:57,867
(música sombría de guitarra eléctrica)

1519
01:10:57,867 --> 01:10:59,480
¡Dios, ya no puedo soportar esto!

1520
01:10:59,480 --> 01:11:00,363
Me voy.

1521
01:11:01,316 --> 01:11:03,120
- ¿Qué pasa con el trato?

1522
01:11:03,120 --> 01:11:04,480
- El trato, ¿qué trato?

1523
01:11:04,480 --> 01:11:05,480
No hay trato.

1524
01:11:05,480 --> 01:11:07,000
Compramos el disco en todas partes.

1525
01:11:07,000 --> 01:11:08,710
Lo único que le interesa a Julius

1526
01:11:08,710 --> 01:11:11,350
Son sus entrañas, no esta banda.

1527
01:11:11,350 --> 01:11:13,193
Quédate si quieres, me voy de aquí.

1528
01:11:15,072 --> 01:11:16,822
- Iría con Annie.

1529
01:11:31,319 --> 01:11:33,618
(música dramática)

1530
01:11:33,618 --> 01:11:35,201
- Oh hombre, estoy muerto.

1531
01:11:38,551 --> 01:11:41,125
(teléfono sonando)

1532
01:11:41,125 --> 01:11:41,958
¿Annie?

1533
01:11:43,370 --> 01:11:44,203
¿Hola?

1534
01:11:45,130 --> 01:11:46,721
Soy yo.

1535
01:11:46,721 --> 01:11:48,090
(El receptor del teléfono suena)

1536
01:11:48,090 --> 01:11:48,923
Hola?

1537
01:11:54,597 --> 01:11:58,008
(teléfono sonando)

1538
01:11:58,008 --> 01:11:59,840
- No lo entiendo.

1539
01:12:02,460 --> 01:12:04,137
- Sí, Julio.

1540
01:12:04,137 --> 01:12:06,261
- Hola Wlad, soy yo.

1541
01:12:06,261 --> 01:12:08,633
Escucha, me quedé ocupado hasta tarde en la fábrica.

1542
01:12:09,700 --> 01:12:12,010
Sí, creo que estoy en lo cierto.

1543
01:12:12,010 --> 01:12:13,327
¿Qué es eso?

1544
01:12:13,327 --> 01:12:15,449
- Annie y yo vamos.

1545
01:12:15,449 --> 01:12:16,443
- Ah, sí, vete.

1546
01:12:17,516 --> 01:12:18,973
Tú y Annie id.

1547
01:12:19,810 --> 01:12:21,260
Te alcanzaré más tarde.

1548
01:12:22,590 --> 01:12:24,140
Estoy trabajando en esto aquí.

1549
01:12:25,220 --> 01:12:26,820
Estoy intentando entrar en este archivo.

1550
01:12:28,230 --> 01:12:29,630
pero está protegido con contraseña.

1551
01:12:31,260 --> 01:12:32,193
¿Alguna idea?

1552
01:12:35,220 --> 01:12:36,293
¿Puertas traseras?

1553
01:12:37,200 --> 01:12:39,020
- Escucha, Julio, escucha.

1554
01:12:39,020 --> 01:12:43,310
Debe estar dentro, dentro de la mente de la persona.

1555
01:12:43,310 --> 01:12:45,090
Sin pensar, ¿ves?

1556
01:12:45,090 --> 01:12:47,500
Sin pensar, por dentro.

1557
01:12:47,500 --> 01:12:49,881
- Mente interior de la persona.

1558
01:12:49,881 --> 01:12:51,160
(música de suspenso)

1559
01:12:51,160 --> 01:12:52,433
Mente de persona.

1560
01:12:55,770 --> 01:12:56,603
Oh sí, lo entiendo.

1561
01:12:56,603 --> 01:12:57,436
Lo tengo.

1562
01:12:58,570 --> 01:13:00,360
Está bien, te tengo, hablaré contigo más tarde.

1563
01:13:00,360 --> 01:13:02,130
Que se diviertan.

1564
01:13:02,130 --> 01:13:02,963
Está bien, adiós.

1565
01:13:05,482 --> 01:13:08,388
(música siniestra)

1566
01:13:08,388 --> 01:13:11,221
(Larry silbando)

1567
01:13:27,277 --> 01:13:29,944
(Larry exhala)

1568
01:13:33,083 --> 01:13:36,333
- Una noche de tormenta, una fábrica sin vigilancia.

1569
01:13:37,310 --> 01:13:39,263
Una situación potencialmente explosiva.

1570
01:13:44,690 --> 01:13:45,923
- Métete en su cabeza.

1571
01:13:46,900 --> 01:13:47,733
¿La cabeza de quién?

1572
01:13:49,348 --> 01:13:50,181
¿Rémora?

1573
01:13:51,472 --> 01:13:52,305
¿Bidwell?

1574
01:13:54,709 --> 01:13:58,350
¿Qué sé sobre la mente de Bidwell?

1575
01:13:58,350 --> 01:13:59,183
¿Ególatra?

1576
01:14:01,320 --> 01:14:02,153
¿Criminal?

1577
01:14:03,853 --> 01:14:05,400
No.

1578
01:14:05,400 --> 01:14:06,233
Me odia.

1579
01:14:07,140 --> 01:14:08,450
Sí.

1580
01:14:08,450 --> 01:14:11,450
(música de suspenso)

1581
01:14:26,125 --> 01:14:28,792
(música siniestra)

1582
01:14:37,787 --> 01:14:40,653
Me odia, me odia, me odia.

1583
01:14:42,060 --> 01:14:44,133
Métete en la cabeza de Bidwell.

1584
01:14:45,209 --> 01:14:47,292
- Nueces.

1585
01:14:50,025 --> 01:14:51,775
- Lo tengo, tonto.

1586
01:14:52,640 --> 01:14:54,713
(teclas del teclado tocando)

1587
01:14:54,713 --> 01:14:55,603
(la computadora emite un pitido)

1588
01:14:55,603 --> 01:14:58,603
(música de suspenso)

1589
01:15:24,100 --> 01:15:26,150
- Annie, no es agradable.

1590
01:15:26,150 --> 01:15:27,540
No lo hagamos.

1591
01:15:27,540 --> 01:15:29,370
- No te preocupes, todo estará bien.

1592
01:15:29,370 --> 01:15:30,203
Vamos.

1593
01:15:31,729 --> 01:15:33,146
- No está bien.

1594
01:15:34,280 --> 01:15:36,330
- Alguien tiene que darle una lección a Julius.

1595
01:15:39,122 --> 01:15:41,955
(raspando con pala)

1596
01:15:46,155 --> 01:15:48,822
(música siniestra)

1597
01:15:54,480 --> 01:15:56,933
Bien, vámonos de aquí.

1598
01:15:59,380 --> 01:16:00,277
¡Adiós Caos!

1599
01:16:01,447 --> 01:16:03,947
(El caos aúlla)

1600
01:16:09,281 --> 01:16:11,948
(música siniestra)

1601
01:16:27,764 --> 01:16:30,431
(el temporizador suena)

1602
01:16:47,216 --> 01:16:50,246
(botones pitando)

1603
01:16:50,246 --> 01:16:52,913
(el temporizador suena)

1604
01:17:00,738 --> 01:17:01,993
- Vaya.

1605
01:17:01,993 --> 01:17:03,670
Tengo que hacer copias de esto.

1606
01:17:05,193 --> 01:17:08,193
(música de suspenso)

1607
01:17:16,720 --> 01:17:19,553
(botones pitando)

1608
01:17:29,812 --> 01:17:33,325
(botones pitando)

1609
01:17:33,325 --> 01:17:34,343
(el temporizador suena)

1610
01:17:34,343 --> 01:17:37,978
(Larry silbando)

1611
01:17:37,978 --> 01:17:40,978
(música de suspenso)

1612
01:17:53,026 --> 01:17:55,693
(el temporizador suena)

1613
01:18:12,397 --> 01:18:15,714
- Vegas, Montecarlo, Argentina.

1614
01:18:15,714 --> 01:18:18,740
Oh, te voy a extrañar
Julio, realmente lo haré.

1615
01:18:21,726 --> 01:18:24,393
(el temporizador suena)

1616
01:18:28,105 --> 01:18:29,820
- Larry, ni siquiera sabía que estabas aquí.

1617
01:18:29,820 --> 01:18:30,983
¿Estás bien?

1618
01:18:32,667 --> 01:18:33,677
Larry, nunca lo vas a creer

1619
01:18:33,677 --> 01:18:36,090
lo que descubrí sobre Big Pink.

1620
01:18:36,090 --> 01:18:38,282
¿Tienes alguna idea de qué está haciendo Bidwell?

1621
01:18:38,282 --> 01:18:39,490
Larry, tenemos que volar
la tapa sobre este tipo.

1622
01:18:39,490 --> 01:18:41,480
- Tienes toda la razón.

1623
01:18:41,480 --> 01:18:43,240
Acabo de descubrir lo mismo
La misma información hoy.

1624
01:18:43,240 --> 01:18:44,700
Por eso vine a la oficina.

1625
01:18:44,700 --> 01:18:47,194
De hecho, me tengo que ir.

1626
01:18:47,194 --> 01:18:48,513
- ¡Oye, espera un minuto!

1627
01:18:49,390 --> 01:18:50,682
¿Qué pasa con Gran Rosa?

1628
01:18:50,682 --> 01:18:51,739
(música de suspenso)

1629
01:18:51,739 --> 01:18:53,227
(el temporizador suena)

1630
01:18:53,227 --> 01:18:55,230
¿Qué pasa con mi bono?

1631
01:18:55,230 --> 01:18:58,670
- Dios, Julius, obtendrás tu bonificación.

1632
01:18:58,670 --> 01:19:00,758
Nos vemos en mi oficina de inmediato.

1633
01:19:00,758 --> 01:19:02,358
Creo que dejé las luces de mi auto encendidas.

1634
01:19:03,687 --> 01:19:05,520
- ¿Qué pasa con tu sombrero?

1635
01:19:09,318 --> 01:19:11,824
(el temporizador suena)

1636
01:19:11,824 --> 01:19:15,074
(Sr. Bidwell riendo)

1637
01:19:17,968 --> 01:19:21,421
(el temporizador suena)

1638
01:19:21,421 --> 01:19:24,254
(explosiones)

1639
01:19:28,856 --> 01:19:30,073
Entonces me mentiste, ¿eh, Larry?

1640
01:19:30,073 --> 01:19:31,320
Mentiste sobre Big Pink.

1641
01:19:31,320 --> 01:19:32,280
Aquí está tu sombrero.

1642
01:19:32,280 --> 01:19:33,454
(sirena a todo volumen)

1643
01:19:33,454 --> 01:19:34,559
- no lo sé
de lo que estás hablando.

1644
01:19:34,559 --> 01:19:35,833
- Entonces no lo sabes
¿De qué estoy hablando?

1645
01:19:35,833 --> 01:19:37,464
- Sí, tú--
- ¡Oye, arresten a este lunático!

1646
01:19:37,464 --> 01:19:39,263
Acaba de hacer estallar toda la planta de borradores.

1647
01:19:39,263 --> 01:19:40,130
- ¡No, está loco, está mintiendo!

1648
01:19:40,130 --> 01:19:40,963
- Que alguien haga algo.

1649
01:19:40,963 --> 01:19:41,796
por el amor de Cristo.
- ¡Está mintiendo!

1650
01:19:41,796 --> 01:19:42,629
- ¡Mintiendo!
- Espósalo, Red.

1651
01:19:42,629 --> 01:19:44,151
- Este maníaco acaba de arruinar toda la fábrica.

1652
01:19:44,151 --> 01:19:45,850
- Tienes derecho
Quédate en silencio, punk.

1653
01:19:45,850 --> 01:19:46,995
- ¡Vamos, súbelo al auto!

1654
01:19:46,995 --> 01:19:47,828
- Vamos.

1655
01:19:47,828 --> 01:19:49,456
- ¿Qué estás esperando?
porque eres un imbécil endogámico.

1656
01:19:49,456 --> 01:19:50,410
Adiós.
- Eres un mentiroso.

1657
01:19:50,410 --> 01:19:51,652
- Bueno.
- Eres un mentiroso.

1658
01:19:51,652 --> 01:19:52,618
-  Mintiendo.

1659
01:19:52,618 --> 01:19:53,578
- Continúa, muchacho.

1660
01:19:53,578 --> 01:19:55,147
- no lo sé
de qué está hablando.

1661
01:19:55,147 --> 01:19:56,365
- Estás mintiendo, Larry.
- Intentas ayudar a alguien,

1662
01:19:56,365 --> 01:19:57,857
esto es lo que pasa.
- Eres un mentiroso.

1663
01:19:57,857 --> 01:19:59,875
- Sí, eres un mentiroso.
- Mentiroso, ajá.

1664
01:19:59,875 --> 01:20:01,542
Nos vemos en el porro.

1665
01:20:02,760 --> 01:20:05,760
(música de suspenso)

1666
01:20:19,966 --> 01:20:22,716
(recluso tarareando)

1667
01:20:24,540 --> 01:20:27,457
(música sensual de RandB)

1668
01:20:44,605 --> 01:20:47,355
(descarga del inodoro)

1669
01:20:51,250 --> 01:20:53,290
- Alguien, por favor.

1670
01:20:53,290 --> 01:20:56,380
Todo esto es un gran error.

1671
01:20:56,380 --> 01:20:59,103
Se supone que no debo estar aquí.

1672
01:21:00,130 --> 01:21:02,053
¿Alguien tiene veinticinco centavos?

1673
01:21:04,170 --> 01:21:07,184
Hola grandullón, ¿tienes veinticinco centavos?

1674
01:21:07,184 --> 01:21:08,350
(el recluso gruñe)

1675
01:21:08,350 --> 01:21:11,096
Hola grandullón, ¿cómo te llamas?

1676
01:21:11,096 --> 01:21:11,929
-Jaime.

1677
01:21:15,851 --> 01:21:18,434
Jaime, Jaime, esto no es justo.

1678
01:21:20,025 --> 01:21:21,846
Tenemos derechos.

1679
01:21:21,846 --> 01:21:22,929
Jaime, Jaime.

1680
01:21:24,217 --> 01:21:25,050
Ática.

1681
01:21:25,930 --> 01:21:26,763
Ática.

1682
01:21:27,707 --> 01:21:29,541
- ¡Ática!

1683
01:21:29,541 --> 01:21:30,374
¡Ática!

1684
01:21:31,487 --> 01:21:33,122
¡Ática!

1685
01:21:33,122 --> 01:21:33,955
¡Ática!

1686
01:21:34,989 --> 01:21:35,822
¡Ática!

1687
01:21:36,795 --> 01:21:37,628
¡Ática!

1688
01:21:38,600 --> 01:21:41,183
(hombres riendo)

1689
01:21:57,860 --> 01:21:58,753
- Hola, Buffer.

1690
01:22:00,260 --> 01:22:01,293
- ¿Qué deseas?

1691
01:22:02,830 --> 01:22:06,160
- Sólo quería decir cuánto lo siento.

1692
01:22:06,160 --> 01:22:08,160
que las cosas no funcionaron con Julius.

1693
01:22:09,200 --> 01:22:13,253
Yo también fui engañado por
su ingenioso bulo.

1694
01:22:14,840 --> 01:22:15,673
- ¿Entonces?

1695
01:22:17,330 --> 01:22:19,030
- Bueno, estaba pensando

1696
01:22:20,040 --> 01:22:22,403
¿Quizás podríamos cenar juntos?

1697
01:22:23,700 --> 01:22:27,683
Saca nuestras mentes de esto genial
golpe que nos han asestado.

1698
01:22:33,856 --> 01:22:36,439
(música sensual)

1699
01:22:43,851 --> 01:22:45,805
(golpes en las rodillas)
(Larry gruñe)

1700
01:22:45,805 --> 01:22:46,722
- Come eso.

1701
01:22:52,336 --> 01:22:56,021
(presos charlando)

1702
01:22:56,021 --> 01:22:58,938
(música sensual de RandB)

1703
01:23:12,400 --> 01:23:15,943
- ¿Volaste la fábrica Bidwell?

1704
01:23:18,640 --> 01:23:22,410
- Olvídate de la fábrica,
Esas son patatas pequeñas.

1705
01:23:22,410 --> 01:23:25,943
Allá por el 63, Dallas, ¿loma cubierta de hierba?

1706
01:23:28,486 --> 01:23:29,940
(imita disparos de pistola)

1707
01:23:29,940 --> 01:23:30,773
- ¿Mataste a Kennedy? (risas)

1708
01:23:30,773 --> 01:23:31,980
- Oye mira, primero que nada.
los chicos de la empresa

1709
01:23:31,980 --> 01:23:34,150
No uses palabras como matar, ¿vale, joven?

1710
01:23:34,150 --> 01:23:39,150
Terminar con prejuicio extremo. (silbidos)

1711
01:23:39,900 --> 01:23:41,715
- ¿Fue la mafia?

1712
01:23:41,715 --> 01:23:44,407
- Olvídalo, CIA.

1713
01:23:44,407 --> 01:23:45,410
- "Olvídalo, CIA."

1714
01:23:45,410 --> 01:23:47,219
¿Qué sabes, eh?

1715
01:23:47,219 --> 01:23:48,870
- ¿Qué?

1716
01:23:48,870 --> 01:23:50,980
¿Por qué no pudo haber
Acabo de ser Oswald, ¿eh?

1717
01:23:50,980 --> 01:23:52,453
- Oswald es un títere.

1718
01:23:53,840 --> 01:23:54,763
- ¿Entonces quién?

1719
01:23:57,270 --> 01:24:00,450
- En primer lugar, ¿por qué
Eso les digo a ustedes, ¿vale?

1720
01:24:00,450 --> 01:24:02,623
Estaría muerto así.

1721
01:24:02,623 --> 01:24:03,913
- Tiene razón.

1722
01:24:04,920 --> 01:24:09,843
- Estos chicos pueden y
te llevará a cualquier parte.

1723
01:24:11,240 --> 01:24:12,073
- Creo que sí.

1724
01:24:15,752 --> 01:24:17,643
- Cree que tiene razón, cree que tiene razón.

1725
01:24:18,575 --> 01:24:19,408
- ¡63!

1726
01:24:23,084 --> 01:24:23,917
Maldición.

1727
01:24:25,011 --> 01:24:27,480
Ni siquiera naciste entonces.

1728
01:24:27,480 --> 01:24:28,680
- ¿'63?

1729
01:24:28,680 --> 01:24:31,030
Déjame decirte
Algo, mi hermano nubio.

1730
01:24:31,030 --> 01:24:34,660
Fue en el año 63 que Malcolm
y yo volé a La Meca.

1731
01:24:34,660 --> 01:24:36,170
Y no hubo ninguna primera
clase en aquel entonces tampoco.

1732
01:24:36,170 --> 01:24:37,540
¡Volamos en autocar!

1733
01:24:37,540 --> 01:24:41,193
¿No había maní gratis?
pollo o helados. (silbidos)

1734
01:24:42,686 --> 01:24:45,770
- Hm, ¿entonces estabas con el Fruto del Islam?

1735
01:24:45,770 --> 01:24:47,019
- ¿Fruta?

1736
01:24:47,019 --> 01:24:48,210
¿A quién llamas fruta?

1737
01:24:48,210 --> 01:24:50,293
No hay fruta en mi dieta.

1738
01:24:50,293 --> 01:24:53,510
- Sí, ¿a quién llamas fruta?

1739
01:24:53,510 --> 01:24:56,430
Con esa gran toalla envuelta
alrededor de tu trasero de 400 libras.

1740
01:24:56,430 --> 01:24:58,730
- No te hablo, delgado.

1741
01:24:58,730 --> 01:25:00,340
- Sí, ¿no me hablas?

1742
01:25:00,340 --> 01:25:02,450
Tu gofre y frito
Babuino comiendo pollo.

1743
01:25:02,450 --> 01:25:05,340
- ¿Van a hablar?
¿Hablar o caminar?

1744
01:25:05,340 --> 01:25:08,440
- Sí, ¿vamos a boxear o tirar piedras?

1745
01:25:08,440 --> 01:25:09,780
- Bueno, adelante, Kong.

1746
01:25:09,780 --> 01:25:12,407
Estoy listo para tirar abajo
cuando quieras, hombre.

1747
01:25:13,869 --> 01:25:15,791
(recluso chillando)
(Jaime gruñe)

1748
01:25:15,791 --> 01:25:18,177
- Te voy a golpear como
Me robaste la galleta.

1749
01:25:18,177 --> 01:25:19,750
Voy a destrozarte.

1750
01:25:19,750 --> 01:25:21,910
Te voy a golpear como si me debieras dinero.

1751
01:25:21,910 --> 01:25:24,623
¡Te voy a matar! (gritos)

1752
01:25:27,180 --> 01:25:30,593
- Magruder, hecho
fianza, tienes una visita.

1753
01:25:30,593 --> 01:25:32,614
- ¿Sí?

1754
01:25:32,614 --> 01:25:33,832
Disculpe.
(Jaime gritando)

1755
01:25:33,832 --> 01:25:34,971
Disculpe, por favor.

1756
01:25:34,971 --> 01:25:37,421
Lo siento, discúlpeme.

1757
01:25:37,421 --> 01:25:39,106
- Ah, discúlpeme.

1758
01:25:39,106 --> 01:25:41,394
- Gracias.
- De nada.

1759
01:25:41,394 --> 01:25:44,227
(Jaime gritando)

1760
01:25:48,730 --> 01:25:51,397
(sirena a todo volumen)

1761
01:25:53,644 --> 01:25:57,767
(música orquestal suave)

1762
01:25:57,767 --> 01:25:58,600
- ¡Caos!

1763
01:26:14,780 --> 01:26:16,190
¿Me rescataste?

1764
01:26:16,190 --> 01:26:17,023
- Sí.

1765
01:26:18,600 --> 01:26:20,200
- Pensé que te habías ido.

1766
01:26:20,200 --> 01:26:21,730
- Sabía que no eras culpable.

1767
01:26:21,730 --> 01:26:25,033
Eres un idiota, pero
No eres un terrorista.

1768
01:26:27,610 --> 01:26:29,160
- Supongo que perdí esa apuesta, ¿eh?

1769
01:26:30,120 --> 01:26:31,700
- Estás en muchos problemas.

1770
01:26:31,700 --> 01:26:32,593
- No, claro.

1771
01:26:34,220 --> 01:26:35,620
- ¿Qué pasó?

1772
01:26:35,620 --> 01:26:37,220
- Fueron Remora y Bidwell.

1773
01:26:37,220 --> 01:26:40,145
tengo pruebas pero nadie
allí me escucharán.

1774
01:26:40,145 --> 01:26:41,333
Dios, pobre Buffer.

1775
01:26:42,392 --> 01:26:43,573
Su padre es un matón.

1776
01:26:46,020 --> 01:26:47,370
Le romperá el corazón.

1777
01:26:51,782 --> 01:26:55,186
(multitud parloteando)

1778
01:26:55,186 --> 01:26:56,466
- No puedo creerlo.

1779
01:26:56,466 --> 01:26:58,567
- Esa cosa es
valdrá una fortuna.

1780
01:26:58,567 --> 01:27:00,260
(multitud parloteando)

1781
01:27:00,260 --> 01:27:02,168
- ¡Guau!
- Esa es una Venus, ¿no?

1782
01:27:02,168 --> 01:27:03,860
- Oh hombre.

1783
01:27:03,860 --> 01:27:05,493
- Disculpe, lo siento.

1784
01:27:05,493 --> 01:27:07,025
- ¿Quién fue el descubridor?
- ¿Señor?

1785
01:27:07,025 --> 01:27:08,050
- Vuelve aquí.

1786
01:27:08,050 --> 01:27:09,675
¿Es usted Julius Magruder?

1787
01:27:09,675 --> 01:27:11,270
- Sí, ¿quién pregunta?

1788
01:27:11,270 --> 01:27:14,800
- Soy el Dr. Fleckenstein de
la Oficina de Antigüedades.

1789
01:27:14,800 --> 01:27:17,046
- Mira, sea lo que sea,
Yo no lo hice, ¿vale?

1790
01:27:17,046 --> 01:27:18,580
- Por supuesto que no. (risas)

1791
01:27:18,580 --> 01:27:20,120
Es un milagro.

1792
01:27:20,120 --> 01:27:23,085
Acabo de verificar que eres
va a ser un hombre muy rico.

1793
01:27:23,085 --> 01:27:24,910
(multitud parloteando)

1794
01:27:24,910 --> 01:27:25,789
- ¿Qué?

1795
01:27:25,789 --> 01:27:26,730
- ¿De dónde vino eso?

1796
01:27:26,730 --> 01:27:29,550
- Mientras excava su
propiedad para poner el nuevo alcantarillado

1797
01:27:29,550 --> 01:27:33,893
Hicimos uno de los yacimientos arqueológicos.
descubrimientos del siglo.

1798
01:27:36,750 --> 01:27:38,360
- ¿Venus?

1799
01:27:38,360 --> 01:27:40,660
- No es sólo una Venus,
es una venus completa

1800
01:27:43,730 --> 01:27:46,050
desde la caída del Imperio Romano.

1801
01:27:46,050 --> 01:27:47,720
Se pensaba que no existía ninguno.

1802
01:27:47,720 --> 01:27:50,293
¿Cómo llegó a tu
propiedad que nunca sabré.

1803
01:27:51,948 --> 01:27:53,615
Vale millones.

1804
01:27:55,118 --> 01:27:58,098
(multitud parloteando)

1805
01:27:58,098 --> 01:28:00,420
- (risas) ¿Hablas en serio?

1806
01:28:00,420 --> 01:28:01,935
Está bien.

1807
01:28:01,935 --> 01:28:05,258
- ¡Julio, Julio! (risas)

1808
01:28:05,258 --> 01:28:06,810
Julio.

1809
01:28:06,810 --> 01:28:08,679
Ven aquí, hijo.

1810
01:28:08,679 --> 01:28:09,551
¡Ja ja!

1811
01:28:09,551 --> 01:28:13,270
Ven aquí, amigo. (beso golpeando)

1812
01:28:13,270 --> 01:28:14,103
- Sr. Bidwell, déjeme decirle algo.

1813
01:28:14,103 --> 01:28:15,417
Sé todo lo que es
pasando por esa fábrica

1814
01:28:15,417 --> 01:28:17,289
Y tú y este tipo están cayendo.

1815
01:28:17,289 --> 01:28:19,060
- Yo no hice nada, fue Remora.

1816
01:28:19,060 --> 01:28:19,893
- ¿Qué?

1817
01:28:19,893 --> 01:28:20,726
- Oficiales, arresten a este hombre.

1818
01:28:20,726 --> 01:28:21,659
- Big Pink fue idea tuya.

1819
01:28:21,659 --> 01:28:22,492
No tuve nada que ver con eso.
- ¿Gran Rosa?

1820
01:28:22,492 --> 01:28:23,325
¿Qué es Big Pink?

1821
01:28:23,325 --> 01:28:24,158
- Tu plan para interrumpir

1822
01:28:24,158 --> 01:28:25,420
la conferencia mundial de la paz con la explosión

1823
01:28:25,420 --> 01:28:26,358
borradores de lápiz?
- Brutalidad policial,

1824
01:28:26,358 --> 01:28:27,191
brutalidad policial.

1825
01:28:27,191 --> 01:28:28,900
- ¿Podemos ser civilizados?

1826
01:28:28,900 --> 01:28:30,210
- Mentiras, todas mentiras.

1827
01:28:30,210 --> 01:28:31,261
-  Idiota.

1828
01:28:31,261 --> 01:28:33,442
(golpes en las rodillas)
(El Sr. Bidwell gruñe)

1829
01:28:33,442 --> 01:28:35,561
(multitud parloteando)

1830
01:28:35,561 --> 01:28:36,711
- ¿Te diste cuenta de eso?

1831
01:28:38,407 --> 01:28:40,450
- Ajá, ajá.
- Ah, cállate.

1832
01:28:40,450 --> 01:28:41,550
- Sí.
- Ah, cállate.

1833
01:28:42,500 --> 01:28:43,680
No te estoy hablando.

1834
01:28:43,680 --> 01:28:44,513
- ¡Papá!

1835
01:28:45,670 --> 01:28:47,255
Papá, ¿qué debo hacer?

1836
01:28:47,255 --> 01:28:48,899
- Creo que todo irá bien.

1837
01:28:48,899 --> 01:28:50,339
(sirena a todo volumen)

1838
01:28:50,339 --> 01:28:51,172
- ¡Papá!

1839
01:28:54,960 --> 01:28:58,893
julio no lo puedo creer
todo lo que ha pasado.

1840
01:29:00,310 --> 01:29:02,600
Creo que te debo una disculpa.

1841
01:29:02,600 --> 01:29:04,493
Lamento mucho haber dudado de ti.

1842
01:29:05,410 --> 01:29:07,840
- Está bien, quiero decir,
bajo las circunstancias

1843
01:29:07,840 --> 01:29:09,363
Podría haber hecho lo mismo.

1844
01:29:10,395 --> 01:29:14,870
- Ya sabes, con esta estatua.
negocios y todo,

1845
01:29:14,870 --> 01:29:16,370
Vas a ser millonario.

1846
01:29:17,566 --> 01:29:19,147
¿Sabes qué?

1847
01:29:19,147 --> 01:29:20,330
- ¿Qué?

1848
01:29:20,330 --> 01:29:21,230
- Ganas la apuesta.

1849
01:29:23,900 --> 01:29:24,745
Soy tuyo.

1850
01:29:24,745 --> 01:29:26,350
(multitud parloteando)

1851
01:29:26,350 --> 01:29:27,987
- ¿Lo eres?

1852
01:29:27,987 --> 01:29:30,040
- (risas) Sabes que lo soy.

1853
01:29:30,040 --> 01:29:30,877
Te amo.

1854
01:29:33,020 --> 01:29:34,635
(música suave y de suspenso)

1855
01:29:34,635 --> 01:29:35,583
- ¿Sabes qué?

1856
01:29:35,583 --> 01:29:36,416
- ¿Qué?

1857
01:29:38,443 --> 01:29:39,276
- Lo sé.

1858
01:29:40,515 --> 01:29:41,348
- ¿Qué?

1859
01:29:42,200 --> 01:29:43,400
- Lo siento, Buffer, pero

1860
01:29:47,010 --> 01:29:47,843
Me tengo que ir.

1861
01:29:47,843 --> 01:29:48,676
(música alegre)

1862
01:29:48,676 --> 01:29:49,509
- Julio.

1863
01:29:51,430 --> 01:29:52,718
Dios, sal de mi camino.

1864
01:29:52,718 --> 01:29:53,707
(multitud parloteando)

1865
01:29:53,707 --> 01:29:54,952
- ¿Crees que su valor?

1866
01:29:54,952 --> 01:29:56,285
¿Se perderá a causa del diluvio?

1867
01:29:56,285 --> 01:29:57,118
(multitud parloteando)

1868
01:29:57,118 --> 01:29:58,150
- Oye.

1869
01:29:58,150 --> 01:29:58,983
- Ey.

1870
01:30:01,390 --> 01:30:02,490
- ¿Crees esto?

1871
01:30:04,058 --> 01:30:06,460
Ya sabes, perdí mi guitarra en la fábrica.

1872
01:30:06,460 --> 01:30:07,343
- Sí, lo sé.

1873
01:30:07,343 --> 01:30:08,862
♪ Baila para ti ♪

1874
01:30:08,862 --> 01:30:11,053
♪ ¿Quieres bailar para mí? ♪

1875
01:30:11,053 --> 01:30:13,996
- Estaba esperando que lo hicieras.
Ayúdame a elegir uno nuevo.

1876
01:30:13,996 --> 01:30:15,150
♪tú y yo♪

1877
01:30:15,150 --> 01:30:17,217
- Bueno, ¿por qué no le preguntas a tu novia?

1878
01:30:17,217 --> 01:30:21,288
♪ No hay nada
que no podríamos ser ♪

1879
01:30:21,288 --> 01:30:22,903
♪ Si bailo para ti ♪

1880
01:30:22,903 --> 01:30:23,943
- Creí que sí.

1881
01:30:27,867 --> 01:30:30,622
(Annie se ríe)

1882
01:30:30,622 --> 01:30:31,908
♪ Ella parecía una joya ♪

1883
01:30:31,908 --> 01:30:33,001
♪ Y le dije a mi bebé por qué no puedo ♪

1884
01:30:33,001 --> 01:30:35,590
♪ Solo ponte a tu lado ♪

1885
01:30:35,590 --> 01:30:37,006
♪ Quiero cantar para ti, cantar para ti ♪

1886
01:30:37,006 --> 01:30:38,058
♪ Bebé, ¿puedo cantar para ti? ♪

1887
01:30:38,058 --> 01:30:40,362
♪ Dime qué vas a hacer ♪

1888
01:30:40,362 --> 01:30:41,726
♪ Parecía un Géminis ♪

1889
01:30:41,726 --> 01:30:44,410
♪ Dime, cariño, ¿por qué no puedo?
Solo me pongo a tu lado ♪

1890
01:30:44,410 --> 01:30:46,360
- No me hice millonario.

1891
01:30:46,360 --> 01:30:50,007
No podría soportar vender
Venus, pero tengo una guitarra nueva.

1892
01:30:50,007 --> 01:30:51,732
y la banda siguió practicando.

1893
01:30:51,732 --> 01:30:53,060
(Annie chilla)

1894
01:30:53,060 --> 01:30:54,330
¿Adivina qué?

1895
01:30:54,330 --> 01:30:56,790
Después de todo, conseguimos ese contrato de grabación.

1896
01:30:56,790 --> 01:30:58,160
- Julio.

1897
01:30:58,160 --> 01:30:58,993
Julio!

1898
01:31:00,360 --> 01:31:02,350
Soy yo, Jerry.

1899
01:31:02,350 --> 01:31:03,890
¿Adivina qué, cariño?

1900
01:31:03,890 --> 01:31:05,340
Lo logré.

1901
01:31:05,340 --> 01:31:06,660
- ¿Hizo qué?

1902
01:31:06,660 --> 01:31:09,013
- Soy un agente. (risas)

1903
01:31:10,371 --> 01:31:12,923
♪ No hay nada
que no podríamos ser ♪

1904
01:31:12,923 --> 01:31:15,673
- Tú y la estatua en mi oficina.

1905
01:31:16,740 --> 01:31:18,313
Es un contrato de arrendamiento, cariño.

1906
01:31:20,250 --> 01:31:21,773
¡Es lo menos que puedo hacer!

1907
01:31:22,910 --> 01:31:24,160
Es lo mínimo que puedo hacer.

1908
01:31:24,160 --> 01:31:26,077
¡Soy un agente!

1909
01:31:26,077 --> 01:31:26,913
¡Soy un agente!

1910
01:31:26,913 --> 01:31:29,018
♪ ¿Qué vas a hacer? ♪

1911
01:31:29,018 --> 01:31:30,372
♪ Parecía un Géminis ♪

1912
01:31:30,372 --> 01:31:32,777
- Búscanos, Ave César.

1913
01:31:32,777 --> 01:31:34,727
Próximamente a tu ciudad.

1914
01:31:36,224 --> 01:31:40,141
♪ Dime qué vas a hacer ♪

1915
01:31:47,892 --> 01:31:50,062
♪ Si corriera por ti ♪

1916
01:31:50,062 --> 01:31:52,989
♪ ¿Quieres bailar para mí? ♪

1917
01:31:52,989 --> 01:31:57,989
♪ Tú y yo, tú y yo ♪

1918
01:31:58,208 --> 01:32:01,820
♪ No hay nada
que no podríamos ser ♪

1919
01:32:01,820 --> 01:32:03,500
- Gracias gente, muchas gracias.

1920
01:32:03,500 --> 01:32:05,128
Estamos muy felices de estar aquí.

1921
01:32:05,128 --> 01:32:06,042
(multitud aclamando)

1922
01:32:06,042 --> 01:32:07,680
Esto significa mucho para nosotros y estamos contentos.

1923
01:32:07,680 --> 01:32:09,330
saliste esta noche.

1924
01:32:09,330 --> 01:32:12,080
Esta próxima canción Herbie
y escribí juntos.

1925
01:32:12,080 --> 01:32:13,963
Se llama El amor es.

1926
01:32:15,086 --> 01:32:16,288
(multitud parloteando)

1927
01:32:16,288 --> 01:32:18,838
(todos chasquean rítmicamente)

1928
01:32:18,838 --> 01:32:19,704
♪ Gente viviendo ♪

1929
01:32:19,704 --> 01:32:21,505
♪ La gente tiene mala suerte ♪

1930
01:32:21,505 --> 01:32:24,789
♪ Pero no sé dónde
vienen de ♪

1931
01:32:24,789 --> 01:32:26,539
♪ Oh ♪

1932
01:32:36,012 --> 01:32:37,993
♪ Sí ♪

1933
01:32:37,993 --> 01:32:42,993
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

1934
01:32:46,927 --> 01:32:51,927
♪ El amor es paciencia ♪

1935
01:32:52,660 --> 01:32:57,660
♪ El amor es comprensión ♪

1936
01:32:58,329 --> 01:33:03,329
♪ El amor nunca es egoísta, diablos no ♪

1937
01:33:04,066 --> 01:33:09,066
♪ El amor nunca es exigente ♪

1938
01:33:09,439 --> 01:33:12,147
♪ El amor es tu mujer ♪

1939
01:33:12,147 --> 01:33:14,770
♪ El amor es un niño pequeño ♪

1940
01:33:14,770 --> 01:33:17,600
♪ El amor es un hombre de verdad, cariño ♪

1941
01:33:17,600 --> 01:33:20,650
♪ El amor puede ser tan salvaje ♪

1942
01:33:20,650 --> 01:33:23,172
♪ El amor es todo color ♪

1943
01:33:23,172 --> 01:33:25,927
♪ El amor es un lanzamiento al espacio ♪

1944
01:33:25,927 --> 01:33:28,742
♪ El amor nunca está fuera de temporada ♪

1945
01:33:28,742 --> 01:33:31,504
♪ El amor no es una carrera ♪

1946
01:33:31,504 --> 01:33:34,326
♪ Es más de lo que sabes ♪

1947
01:33:34,326 --> 01:33:37,428
♪ Más de lo que sé ♪

1948
01:33:37,428 --> 01:33:39,494
♪ Más de lo que sabes ♪

1949
01:33:39,494 --> 01:33:42,140
♪ El amor es ♪

1950
01:33:42,140 --> 01:33:45,292
♪ Dije que es más de lo que sabes ♪

1951
01:33:45,292 --> 01:33:48,143
♪ Es más de lo que sabemos ♪

1952
01:33:48,143 --> 01:33:50,414
♪ Es más de lo que sé ♪

1953
01:33:50,414 --> 01:33:53,855
♪ El amor es ♪

1954
01:33:53,855 --> 01:33:56,940
♪ El amor es música ♪

1955
01:33:56,940 --> 01:33:59,338
♪ El amor es la forma en que te mueves ♪

1956
01:33:59,338 --> 01:34:02,156
♪ El amor es Instamatic poppin' ♪

1957
01:34:02,156 --> 01:34:05,046
♪ El amor te hará bailar ♪

1958
01:34:05,046 --> 01:34:10,046
♪ El amor es la respuesta y el amor es paz ♪

1959
01:34:10,429 --> 01:34:13,483
♪ Y el amor es el poder, cariño ♪

1960
01:34:13,483 --> 01:34:16,261
♪ El amor es la liberación ♪

1961
01:34:16,261 --> 01:34:18,765
♪ Es más de lo que sabes ♪

1962
01:34:18,765 --> 01:34:21,580
♪ Es más de lo que sabemos ♪

1963
01:34:21,580 --> 01:34:23,963
♪ Es más de lo que sé ♪

1964
01:34:23,963 --> 01:34:26,809
♪ El amor es ♪

1965
01:34:26,809 --> 01:34:30,078
♪ Dije que es más de lo que sabes ♪

1966
01:34:30,078 --> 01:34:32,753
♪ Es más de lo que sabemos ♪

1967
01:34:32,753 --> 01:34:35,128
♪ Es más de lo que sé ♪

1968
01:34:35,128 --> 01:34:38,588
♪ El amor es ♪

1969
01:34:38,588 --> 01:34:41,372
♪ Bada wa wa ♪

1970
01:34:41,372 --> 01:34:43,887
♪ Bada wa ♪

1971
01:34:43,887 --> 01:34:48,887
♪ Bada wa wa wa wa wa wa wa ♪

1972
01:34:49,465 --> 01:34:52,249
♪ Bada wa wa ♪

1973
01:34:52,249 --> 01:34:55,244
♪ Bada wa wa ♪

1974
01:34:55,244 --> 01:34:58,911
♪ Bada wa, bada wa, bada wa ♪

1975
01:35:22,729 --> 01:35:23,562
♪ Cavar ♪

1976
01:35:23,562 --> 01:35:26,092
♪ El amor no es un arma ♪

1977
01:35:26,092 --> 01:35:28,757
♪ Amar es complacer ♪

1978
01:35:28,757 --> 01:35:31,234
♪ Y el amor es cariño total ♪

1979
01:35:31,234 --> 01:35:34,242
♪ Y el amor no es una provocación ♪

1980
01:35:34,242 --> 01:35:37,244
♪ Y el amor está en ti ♪

1981
01:35:37,244 --> 01:35:39,970
♪ El amor está en mí ♪

1982
01:35:39,970 --> 01:35:42,805
♪ Y el amor llega a tiempo ♪

1983
01:35:42,805 --> 01:35:45,588
♪ Y el amor debería ser libre ♪

1984
01:35:45,588 --> 01:35:48,402
♪ Es más de lo que sabes ♪

1985
01:35:48,402 --> 01:35:50,916
♪ Es más de lo que sabemos ♪

1986
01:35:50,916 --> 01:35:53,131
♪ Es más de lo que sé ♪

1987
01:35:53,131 --> 01:35:56,491
♪ El amor es ♪

1988
01:35:56,491 --> 01:35:59,678
♪ Es más de lo que sabes ♪

1989
01:35:59,678 --> 01:36:02,328
♪ Más de lo que sabemos ♪

1990
01:36:02,328 --> 01:36:04,638
♪ Más de lo que sé ♪

1991
01:36:04,638 --> 01:36:08,932
♪ El amor es ♪

1992
01:36:08,932 --> 01:36:13,932
♪ Oh bum bum bum (escabulléndose) ♪

1993
01:36:18,581 --> 01:36:20,013
♪ Bebé ♪

1994
01:36:20,013 --> 01:36:25,013
♪ Bada vago al ritmo
oh oh (escabulléndose) ♪

1995
01:36:34,075 --> 01:36:39,075
(audiencia aplaudiendo)
(público aplaudiendo)

1996
01:37:11,189 --> 01:37:12,022
Buenas noches.